1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
ברוכים הבאים צו די ברינקליי שולע
און אונדזער ערשטער מיינונג ווייַזן.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
איך בין דזשאָרדזש האַנסאָן,
און היינט נאָכמיטאָג מיר

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
זענען שטאָלץ צו פאָרשטעלן
אונדזער אייגענע אַדאַפּטיישאַן

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
פון "די קליינע יאַמ-מיידל".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
מוזיק וועט זיין צוגעשטעלט
דורך די ברינקליי טריאָו געפירט

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
דורך מיין קאָ-לערער מעליססאַ מאַרקס.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
און איצט אויף מיט די ווייַזן.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
העלא.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
איך בין נינאַ באָראָסקי.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
און איך טראַכטן אַלע פון איר זענען נייַ
דאָ, אַזוי באַגריסן צו די קאָבבלע.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
הילל קאַמיוניטי צענטער.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
איך וועל זיין דיין גרופּע
פירער, און מיר

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
קען רעדן וועגן וועלכער
איר ווילט ... שולע,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
היים, דזשאָבס, געשלעכט, עפּעס.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
ים סנייקס.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
שטעכן שטראַלן.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
אוי!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
איך פאַרפירן עפּעס?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
האָניק, איך נאָר געחתמעט קאַסטראָ.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
שש!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
סאַלי, איר זענט אויף.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
איי!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
איך ווייס פּונקט וואָס
דו ביסט געקומען.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
נו, דעם יינגל
איך האב געזען,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
און איצט וויל ער מיך באַרען.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
ער וועט נאָר שאַטן איר.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
נו, איר ווילן צו באַרען אים?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
נו, ער איז קיוט.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
היי, ער איז ווי מענטשן.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
זאגט ער אז ער האט דיך ליב?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
יאָ, אָבער ער נאָר וויל
צו באַקומען אין מיין הויזן.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
אבער האסטו אים ליב?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
נינאַ, איז ניט אַז רעכט?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
נו, איך ווייס נישט פון דעם.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
אבער וואס איך ווייס איז
אויב איך האָבן געשלעכט מיט אַ באָכער

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
איך וויל אז ער זאל זיין מיין פריינד.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
אַזוי לאָמיר אָנהייבן מיט,
האסט אים ליב?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
איך וועל דיר אלץ געבן
אויב איך קען האָבן מיין פּרינץ.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
קום מיט מיר דעמאָלט.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
און בשעת מיין שקלאַף מיידל
וועבט איר מאַגיש רעגע

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
איך וועל אָפּשניידן דיין צונג.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
שפּיל מיידל, שפּיל!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
וואו איז ער?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
ווער זוכט, דזשארזש?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
נאָר אַ פרייַנד פון מייַן.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
ער זאגט אויב איך טאָן ניט באַרען אים,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
ער וועט געפֿינען
אן אנדער כאַווערטע.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
גוט קוק, קעעשאַ, איך טאָן ניט
פאָדערן צו זיין אַ מומחה אויף ליבע.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
אָבער איך וויסן אַז עס קען
שרויף דיין לעבן.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
אַזוי זאָל איך טאָן עס?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
איר קענט זאָגן ניין.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
בעכעסקעם דיין בויפרענד צופרידן
איז נישט דיין פול-צייט אַרבעט.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
איר האָט שולע, משפּחה,
אַרבעט, דיין פריינט.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
איר רופן די שאַץ.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
איר גייז געווען גרויס!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
גוט, לאָזן זיי באַווייַזן עס.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
אַנטשולדיקן אונדז.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
נו.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
גוט, קומען אין שורה.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
באַקומען אין שורה.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
היי!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
ש.ש.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
נאָר אַ מינוט.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
גוט.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
טאטע!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
אָ, איר געווען גרויס!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
איר געווען גוואַלדיק.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
איך האָב דיר ליב געהאַט דאָרטן.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
מאמע!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
הער האַנסאָן, אַז
איז געווען אַ גרויס ווייַזן.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
איך טראַכטן אַז איז געווען איר בעסטער נאָך.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
נו, היי, מיר האָבן אַ גרויס
ים מעכאַשייפע און אַ גרויס וואַרפן.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- איז זי ניט פאַביאַלאַס?
— איצט זייט נישט אזוי אַניוועסדיק.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
איך ווע געזען אַ פּלאַץ פון קינד שיכלעך.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
זיי האָבן די גענעם פון מיר.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
דער איינער האט גרייז.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
גריט?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
יאָ, עס איז געווען, אַה, די
פאַקטיש שטאָפּן, איר וויסן.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
עס איז נישט אַלע געווען גוט.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
א דאנק, מיסטער מילער.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
רוף מיר סידני.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
קומען אויף, גייז, לאָמיר גיין.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
אה, דזשארזש, מיר האָבן אַ
ווייניק מענטשן קומען צו אונדזער הויז

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
פֿאַר מיטאָג הייַנט בייַ נאַכט.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
מיר וואָלט ליבע עס אויב איר וואָלט פאַרבינדן אונדז.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
אָה, דאָס וואָלט זיין גרויס.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
יאָ, טאָן דאָס.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
אה, אה, איך בין נעבעכדיק פרוי מילער.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
איך טרעף א חבר.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
נו, ברענג א חבר.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
עס איז זייער גלייַכגילטיק.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
אַלעמען ס שטארבן צו טרעפן איר.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
יאָ.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
טאַקע?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
היי, הער, איר זענט אַ העלד.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
איך מיין, ווער איז עס אויב איך
קענען באַקומען פידעל $ 1 מיליאָן

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
צו שרײַבן זײַן טאָגבוך?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
איר ... איר 'רע פייטינג פֿאַר
די צוקונפֿט פון דעם לאַנד.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
מיר וועלן זען איר 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
איר געווען אַזוי גוט.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
איך קען נישט גלויבן
ווי גוט דו ביסט געווען.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
וואו איז ד"ר דזשאָליי?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
איך וואָלט טייטן מיין בויפרענד
אויב ער מיסט מיין ווייַזן.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
ביי, ביי.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
ביי, גייז.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
גוט אַרבעט איר גייז.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
זען איר שפּעטער, מיכאל.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
עס איז געווען גרויס.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
נאָר געבן מיר צוריק צוויי.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
היי.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
אָה, דאַנקען דיר.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
איך בין געווען סטאַק אין אַ פאַקולטעט
באַגעגעניש, און דעמאָלט דער ונטערבאַן.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
און דעמאָלט דער הונט
געגעסן דיין לעקציעס.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
זען איר מאָרגן, דזשארזש.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
איך... איך האָב זיך נאָר פֿײַנט
פֿאַר פעלנדיק דעם.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
עס איז גוט, טאַקע.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
ס'איז גוט.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
איר הונגעריק?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
איך בין אין די שטימונג פֿאַר סושי.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
אה, הלוואי.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
איך נאָר דערציילט קאָנסטאַנס מיללער
מיר וואָלט האָבן מיטאָג אין איר הויז.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
איך בין נעבעכדיק, דזשאָלי,
זי האָט מיך אַרײַנגעטאָן.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
זארגט אבער נישט, זי
האט געזאגט עס איז גלייַכגילטיק.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
דזשארזש, סידני מיללער
איז די מערסט שטאַרק

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
ליטערארישע אגענט אין דער וועלט.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
גלייַכגילטיק צו די מילער ס
איז נישט גלייַכגילטיק פֿאַר אונדז.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
און פאקטיש, איך איז געווען כאָופּינג
מיר האבן געקאנט רעדן הײנט בײנאכט, אלײן.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
גוט, איך וועט באָטל מאַכן.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
איר קענען נישט באָטל מאַכן, עס ס
וויכטיק פֿאַר דיין קאַריערע.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
קום, מיר וועלן רעדן שפּעטער.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
ביסטו זיכער?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
נו, איך האב עס געשריבן
ווי אַן אַקאַדעמישער בוך,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
אָבער איך טראַכטן עס קען זיין דער בעסטער
טרעגער, און אפילו אַ מיניסעריע.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
און שאָן קאַנערי וואָלט מאַכן
אַ גרויסער דזשארזש בערנאַרד שאָ.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
אפֿשר דיין פרייַנד דזשארזש
קען עפּעס טאָן מיט אים.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
דאָס איז געווען אַ גרויס
ווייַזן דעם נאָכמיטאָג.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
אַזוי האָט איר, אה, גיין צו
אַ לערער ס קאָלעגע?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
ניין, איך איז געווען פאַר-מעד אין קאָלעגע.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
אָ, גאָט!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
דו נעבעך מוטער.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
דזשארזש?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
דזשארזש, איך ווילן איר צו טרעפן מיין
גרויס פרייַנד, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
אוי, דזשויס.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
ווי ביסטו?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
איך האָב אַזוי געוואלט צו זען דיין
ווייַזן, אָבער איך גאַט געכאפט

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
אַרויף אין אַ לאָנטש פֿאַר מלך כוסיין.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
אוי ווי איז ער?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
סידני ווארט אויף זיין בוך.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
וועלן מיר?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
נו, נור איז טייַער.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
און די קינדער!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
איר וויסן, ראָסס, ער
געגאנגען צו פּרינסטאַן,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
איגנאָרירט איר ווען
זי איז געווען נאָר קליין.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
ליסאַ האָלידייַ!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
איצט הערן, הערן צו דעם.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
מען לייענט גארנישט.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
מיר זענען אין אַ פּאָסט-ליטעראַט
געזעלשאַפט אַזוי זיי טאָן ניט וויסן

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
וואָס צו טאָן אַמאָל זיי זענען ...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
ד"ר דזשאָליי מיינט צו האָבן געמאכט
אַ שלאָגן מיט מיין שטיף שוועסטער.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
ווי לאַנג האָבן איר
צוויי געווען צוזאַמען?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
אַה, פיר יאָר.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
איר וויסן, סידני
רעפּראַזענץ RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
מיר וועלן האָבן איר
אַלע איבער אַמאָל.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
סידני, ניין
טראַכטן עס ס צייַט

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
פֿאַר אַ ריווייזד ענציקלאָפּעדיע
פון דעם אמעריקאנער טעאטער?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
עמערי, ליב, ווען ס
די פּאַוואַראָטטי יאָמטעוו?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
אה, קומענדיגע וואך.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
איר האָט געטאן
אזעלכע וואונדערליכע זאכן

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
מיט יענע פירמע.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
אַלע זאָגן אַז איר האָט גאָר
אויסגעדרייט עס, איך טראַכטן.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
איך אַדאָר שווער טענאָרס.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
סאָונדס ווי דיין
ווייַזן איז געווען אַ ריזיק שלאָגן.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
יאָ, נו, די קידס
געארבעט טאַקע שווער.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
המ.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
איך בין נעבעכדיק איך מיסט עס.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
אָה, דאָס איז גוט.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
איך בין געווען אין בעט מיט קעניג כוסיין.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
דזשארזש האנסאן.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
נינאַ באָראָסקי, העלא.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
טאַקע, אַזוי איר זענט די סטעפּשוועסטער.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
אה-האַ.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
יאָ.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
איך ברענגען די האַכנאָסע מדרגה
אַראָפּ אין קאָנסטאַנסע פּאַרטיעס

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
דורך בייַ מינדסטער דרייַ פיגיערז.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
יאָ, איך קען העלפֿן איר
אין יענער אָפּטיילונג.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
אָה, דאַנקען דיר.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
מיין פאַרגעניגן.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
איך געהערט אַלע וועגן
איר פון ד"ר דזשאָליי.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
אנטשולדיגט וועגן דיין און אים.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
אָה!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
גוט, דאָ מיר גיין.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
קום אהער.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
קום אהער.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
איר זען אַז מענטש וואס
נאָר אַרײַן אַרײַן, געשטאַנען

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
דאָרט מיט מײַן בײזע שװעסטער.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
מם-הממ.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
דאָס איז מיין מאַן.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
זענט איר חתונה געהאט?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
ניין, איך בין נישט.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
אבער זי ס כאָופּינג אַז
איך וועל חתונה האבן מיט דעם מענטש,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
ווייַל זי האַס מיין בויפרענד.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
אה, אה, דארט איז מיין שטיף שוועסטער
נינאַ, איר וועט טרעפן איר שפּעטער.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
און אַנטשולדיקן מיר.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
אוי, דזשויס...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
גוט, מיר זענען קלאָר.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
אָה!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
זי טוט דאָס שטענדיק צו מיר.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
פארוואס?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
אָה, ווייַל מיין בויפרענד ס
אַ פּענילאַס לעגאַל הילף אַדוואָקאַט.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
איך בין אַ קאָונסעלאָר אין
אַ קהל צענטער.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
און איך וואוין אין א
גיין-אַרויף אין ברוקלין.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
אה, נו, עס סאָונדס פייַן צו מיר.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
איך האב ליב ברוקלין.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
יאָ, איך אויך.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
איר וויסן, איר זאָל ... איר
זאָל קומען צו מיר.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
איך מיינען, עס ס עטלעכע טאַקע פייַן
דירות אין מיין געגנט.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
איך האב מורא אז איך בין נישט
זוכן אַ וווינונג.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
דו ביסט נישט?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
ניין, איך לעבן מיט דזשאָלי.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
אבער ער האט מיר געזאגט בייַ
מיטאָג אַז איר זאלט

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
זוכ ן באל ד א ארט .

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
נו, וואָס האָט ער דיר געזאָגט?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
למעשה ווען ער האט געפונען
אויס איך געהאט אַ ספּער צימער

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
ער האט געפרעגט צי דו קענסט
מאַך אַרײַן מיט מיר.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
אַז ס מעשוגע.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
נו, איך געדאַנק אַזוי.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
עס איז נישט יעדער טאָג איך פאַרבעטן די
ליבהאָבער פון מיין מיטאָג באַגלייטער

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
צו לעבן מיט מיר, אָבער,
איר וויסן, אויב איר זענט

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
פאַרצווייפלט איך קען שטענדיק ...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
איך ווייס נישט וואס
דו רעדסט.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
אַלע מיר וואָלט
האָבן צו טאָן איז, אַ, באַקומען

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
די רעכט צו די פאָוטאַגראַפס.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
נו, איך גלייב עס נישט
וואָלט זיין אַז שווער.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
מיין פונט איז אַז
איך גלויבן אַז עס

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
קען זיין גאָר געשעפט,
ווי געזונט ווי.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
און אגב, איך האב...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
איר וויסן, אפֿשר איך האָבן
דאָס גאָר צוריק.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
אפֿשר האָט ער געמײנט פֿאַר די צװײ
איר צו ... צו מאַך צו ברוקלין.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
דאַנקען דיר.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
וואס האט ער נאך געזאגט?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
האָט איר קיינמאָל
דיסקאַסט דעם פריער?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
ניין, דאָס איז אַ
גאַנץ ערשטער פֿאַר מיר.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
נינאַ?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
אָ, מיין גאָט.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
אָה!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
נינאַ, דאָס איז סטיווען סיינט.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
העלא.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
איך האב געפרעגט קאנסטאנס
אַלע וועגן איר.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
העלא, דזשארזש.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
איר זענט זייער פריש און נאַטירלעך.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
ער איז דער מערסט פאַביאַלאַס
שעפעריש דירעקטאָר אין סאַטשי.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
אָה.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
און איר זענט אַ זיס שרינק.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
אַז ס אַן אַנביטאַבאַל
קאָמבינאַציע.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
מם-הממ.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
מיין שוועסטער לייקס צו
זאג איך בין א שרינק.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
איך בין פאקטיש אַ געזעלשאַפטלעך אַרבעטער.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
העלא.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
אה, היי.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
דזשארזש, קום מיט מיר.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
איך האב פראבלעמען
מיט מיין צענטער.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
אה, היי.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
אַם, איך טראַכטן די אַרבעט אַז
איר טאָן איז פאַנטאַסטיש, טאַקע.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
איך טראַכטן איר האָט
אַ פּלאַץ פון מוט.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
דזשארזש, אין דעם בוך.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
אויב עס איז עפּעס איך קענען טאָן.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
איך בין נעבעכדיק.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
איך בין טאַקע נעבעכדיק.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
װאָס האָט זי געזאָגט?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
גוט נאַכט.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
איר געווען גרויס!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
איר געווען נאָר גרויס!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
אָה!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
און יענע פרויען!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
מיין גאָט!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
אה, זיי זענען געווען
סוואָרמינג אַלע איבער איר.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
עס ... נו, איר געווען די
צענטער פון ופמערקזאַמקייַט.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
און איך, פון קורס, איז געווען, אַ, סטאַק
נעבן יענעם געזעלשאפטלעכער ארבעטער.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
אה, נו.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
איר האָט איר געזאָגט אַז איך וויל
צו גיין צו ברוקלין.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
וואָס?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
גאָט פאַרשילטן עס, דזשאָליי.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
דו האסט איר געזאגט אז איך גיי ארויס.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
איך האָב איר געזאָגט אַז איר קען זיין
זוכן אַ וווינונג.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
איך געוואלט צו וואַרטן ביז דיין שפּיל
איז געווען אָפן צו ברענגען עפּעס פון דעם

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
אַרויף.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
נו, איר זיכער
האט ניט וויסט קיין צייַט.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
דזשארזש, קענען מיר רעדן וועגן
דאס ווען מיר קומען היים?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
דאָס איז נישט טאַקע פּאַסיק.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
טאַקע?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
אבער עס איז לעגאַמרע
פּאַסיק פֿאַר מיר

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
צו הערן מיין שייכות איז
איבער פון אַ גאַנץ פרעמדער?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
אונדזער שייכות איז נישט איבער.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
ווער ביסטו
סליפּינג מיט, דזשאָליי?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
ביטע!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
איך ... אַז ס נאָר ... אַז ס
נאָר אַ ביסל פּשוט.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
יאָ, נו, איך בין אַ פּשוט באָכער.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
דערפֿאַר לערנט איך ערשטן קלאַס.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
דזשארזש, איך גיי
צו זיין 40 דעם זומער.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
אָ, גאָט!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
אבער מיר זענען ביידע אויך
יונג צו באַזעצן

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
פֿאַר אַ צווילינג בעטעד פרייַנדשאַפט.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
דאָס איז נישט טאַקע געווען
ארבעטן פֿאַר אַ לאַנג צייַט.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
ווער האט איר
ליינד אַרויף, דזשאָליי?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
ער איז מיר אַ תּלמיד.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
אָבער איך... איך טאָן ניט
וויסן וואָס צו זאָגן.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
איז דער תּלמיד דער
סיבה איר מיסט מיין שפּיל?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
ער ברעכט זיך נאָר מיט אַ
פרוי און ער האט געוואלט רעדן.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
קוק, איך וויל זיין מיט אים,
אָבער איך וויל דיר נישט שאַטן.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
דזשאָרדזש, איר זענט מיין בעסטער פרייַנד.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
וואָס זאָל איך טאָן?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
באַרען איר, דזשאָלי.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
און באַרען דיין תּלמיד.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
און באַרען אונדזער פֿרייַנדשאַפֿט.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
איך האב דיר נישט געוואלט זאגן
דאָס ביז איר געווען גרייט.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
איך בין אַ פייַן מענטש, דזשאָרדזש.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
גרויס קוואַרטאַל.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
זעהט אויס זייער זיכער דא,
אַ פּלאַץ פון משפחות.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
היי, קוק, איך וועל רופן איר.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
איך קען נישט באַקומען Showtime אָדער HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
קיינמאָל טראַכטן די פוד נעטוואָרק.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
איך בין דאָ פֿאַר נינאַ באָראָסקי.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
נאָך איר פאַרריכטן איר,
דו קומסט און פארריכט מיינע.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
העלא.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
העלא.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
דאס איז טאַקע ימבעראַסינג.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
אוי, קום אריין.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
איך איז געווען צופרידן אַז איר גערופן.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
איך מיין, איך בין נישט געווען צופרידן מיט דעם
דו האסט געדארפט א פלאץ וואו צו בלייבן,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
אָבער נאָך צופרידן אַז איר גערופן.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
קום אַרויף.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
איך בין אויפן צווייטן שטאק.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
קום אריין.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
אָה, דאָס איז גרויס.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
גוט, לאָזן מיר
ווייַזן איר די צימער.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
טאַקע, עס איז פייַן.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
עס קען נוצן עטלעכע פּערזענלעכקייט.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
אה, אבער איך... איך קען עמעצן
אין די קאַמיוניטי צענטער

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
ווער קען מאַכן עטלעכע קערטאַנז.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
אָה, אַז ... דאָס וועט נישט
זיין זייער לאַנג.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
איך קען אריבערגיין מיט מיין ברודער
ווי באַלד זיין קראַנט כאַווערטע

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
באוועגט זיך אויס.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
קיין קאַמיש.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
און, אַ, דאָס איז די קלאָזעט.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
דאס איז מיין שלאָפצימער.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
טאַקע, באַרען.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
איר באַקומען אַ פּלאַץ פון ליכט.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
יאָ.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
און דאָס איז די אָפיס.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
אָה.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
אַז ס עס.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
עס איז פייַן.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
יאָ, ער איז געווען
זיבן מאל פארנומען.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
וואַו, טאַקע?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
דיין ברודער?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
מם-הממ.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
היי, וואָלט איר ווי מיר
צו פאַרטראַכטן איר מיט אים.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
אָה, דאַנקען.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
די לעצטע זאַך איך דאַרפֿן.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
איך האב די הענט
פול מיט ווינס.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
עס איז גרייט.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
מיינסט אויב איך בעט דיך עפעס?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
זיכער.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
װי אַזױ בין איך געבליבן
דא און ער איז נישט?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
אָה, ווינס אַרבעט גוט ווי עס איז.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
זיצן אַראָפּ.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
א דאנק.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
איר געראטעוועט מיין לעבן, טאַקע.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
קיין הייס וואַסער צווישן
2:00 און 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
האָט איר באַקומען דיין
טעלעוויזיע פאַרפעסטיקט פרוי סאַרני?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
פארוואס, איר וואָלט
קומען צו און היטן?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
אַזוי איר האָבן די שליסלען, איר
האָבן די טעלעפאָן ... טעלעפאָן נומער.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
און דער בוזזער טוט נישט
אַרבעט, איר וויסן אַז.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
אַה, די קאָרעיִש דעלי איז אַריבער
די גאַס פון די ונטערבאַן.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
עס איז אָפן ביז האַלבנאַכט.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
ויסמיידן די סאַלאַט באַר.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
צוברוינער איז צעבראכן.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
ניצן די ברוילער אַנשטאָט.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
די פּאָסט קומט אין דער מאָרגן.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
עפנט נישט די טיר
פֿאַר קיין גאַז מענטשן,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
סייַדן איר טראַכטן אָדער
פון אונדז וואָלט זיין אינטערעסירט.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
דאס בין איך.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
נו, דאַנקען פֿאַר אַלץ.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
אָה, זיכער.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
די ונטערבאַן איז איינער
פאַרשפּאַרן אַזוי.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
זען איר שפּעטער.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
וואס איז געשען מיט ווינס?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
גאָרנישט איז געטראפן צו ווינס.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
וואס איז געשען מיט Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
גאָרנישט איז געטראפן צו דזשאָלי.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
איך האב געפרואווט צו רופן דיר
דאָרט דעם מאָרגן.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
ער האט געזאגט אַז איר האָט אריבערגעפארן.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
אַזוי מיר האבן עס אויף שבת נאַכט.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
אַה!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
פאַנטאַסטיש!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
און איז עס גוט?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
עס איז געווען גוט, ביז זונטיק
איך האב אים געזען מיט אן אנדער מיידל.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
וואָס אַ משוגענער!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
איז ניט אַז ... וואָס איך געזאגט.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
קעעשאַ, קעעשאַ, איך ווי געשלעכט.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
און איך האב זייער ליב בחורים.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
אבער איך בין נישט וועגן צו וויסט מיין
צייט מיט עטלעכע באָכער וואס טוט נישט

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
זען די זאכן ווי איך טאָן.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
איך מיינען, טאָן איר
טאַקע דאַרפֿן דעם באָכער?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
דאָס איז די ערד.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
און דאָס איז דאָס
אונדז, דאָ.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
און דער לאָמפּ איז די זון.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
אַזוי וואָס טוט עס באַקומען טונקל?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
די ערד ספּינז.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
זייער גוט.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
ווייַל די ערד ספּינז.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
און ווי טאָן מיר וויסן אַז?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
קאָפּערניקוס.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
נינאַ?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
נינאַ, ביסט דאָס איר?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
היי!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
דזשאָרדזש, ווי זענען איר?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
ווינס מאַקברייד.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
איר וויסן וואָס?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
נינאַ האָט מיר אַלץ דערציילט וועגן דיר.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
פייַן צו טרעפן איר.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
יאָ, צופרידן איר דאָ, באַדי.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
איר וויסן, איך פילן בעסער
ווייל עמעצער איז

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
האַלטן אַן אויג אויס פֿאַר מיין מיידל.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
היי.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
ווינס, טרעפן דזשארזש.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
אַקטואַללי, מיר זענען
שוין אַלטע פריינט.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
היי, דזשארזש, פאַרבינדן
אונדז פֿאַר אַ גלעזל פון טיי?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
איר וויסן, איר טאָן ניט האָבן
צו אָנטאָן אַ קיטל פֿאַר מיר.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
יאָ.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
ניין.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
למעשה, דזשארזש,
איר קען מיסטאָמע

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
נעמען אַוועק אַלע דיין קליידער און
איך גלייב נישט אז ווינס וועט זיך האלטן.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
זי עסט מיך לעבעדיק.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
איך ליבע איר, און
זי עסט מיך לעבעדיק.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
אה, אקעי.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
זע, ביסט ניט צופרידן איר
געזעצט זיך מיט אונדז?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
איך בין אפֿשר געגאנגען
צו זיין אַ לערער אַמאָל.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
איר וויסן, באַקומען זיי
בשעת זייער יונג.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
לערנען זיי זיי טאָן ניט האָבן צו
גלויבן אַז עמעצער אַנדערש ס איז

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
האלטן אַלע די קאַרדס.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
איר וויסן וואָס איך בין
זאגן, דזשארזש?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
ער ווייסט, ווינס.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
ניין, ער ווייסט און
ער װײס נישט.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
פארוואס לערנט מען נישט
אין אַ ציבור שולע, דזשארזש?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
איך האָב באַקומען אַ אַרבעט אין די יו
ברינקליי שולע.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
אָבער איר זענט אַ פריילעך באָכער.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
זאָל איר נישט שטעקן
פֿאַר די דיסענפראַנטשיסעד?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
קענען מיר רעדן וועגן
דער פֿילם, ביטע?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
ניין, איצט וואַרטן אַ מינוט.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
אַה, איר טראַכטן אויב איך פרעגן
ווי פיל איר באַקומען באַצאָלט?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
איר מאַכן מער ווי
פיר פיגיערז, רעכט?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
אין די זייער פרי פינף פיגיערז.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
אָה, משיח אלמעכטיקער.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
און אַלע פון זיי
פאקינג מיליאַנערז.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
איר וויסן, זיי ... זיי
נישט געקאנט עסן מיטאג

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
אויף וואָס זיי באַצאָלן איר.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
איר וויסן, איר האָבן צו אָרגאַניזירן
די לערערס, דזשאָרדזש.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
איך וועל דיר העלפן.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
איר זענט אַלע געטינג סקרוד.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
איר וויסן אַז, טאָן ניט איר?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
נו, דאַנקען.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
אַז ס ... אַז ס
אַלע גרויס עצה.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
אבער איך האב מורא
האָבן שולע מאָרגן,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
אַזוי עס איז גרויס צו טרעפן איר.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
איר אויך.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
גוט נאַכט, דזשארזש.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
גוט נאַכט.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
נאַכט, דזשארזש.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
אוי, האסט אים טעראריזירט.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
וואָס זענען גערעדט וועגן?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
מיר האבן געהאט א
פייַן שמועס.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
דו האסט אים געזאגט אז ער האט א טעות
אַרבעט און ער האט קיין געלט.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
ניין, ניין, ניין.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
איר האָט נישט צוגעהערט.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
איך האב אים געזאגט אז ער האט די רעכט
אַרבעט אין דעם אומרעכט אָרט

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
און נישט געמאכט קיין געלט.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
איר קענט אים אפילו נישט.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
דאָס האָט מיר קיינמאָל נישט אָפּגעשטעלט.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
אוי, מיין שטיף שוועסטער איז גערעכט.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
איר זענט נאָר אַ בולדאָוזער.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
װאָס רעדסטו?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
איך בין אַ לאָך קאַץ.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
נו, איך בין געווען בייז
איר ווען איר לאָזן אַ פריילעך באָכער

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
ארײן אהער אנשטאט מיר?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
ניין.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
ניין.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
איך האָב אים ליב.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
ווינס, איר טאָן ניט
האָבן צו ווי אים.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
אבער עס איז איין זאַך.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
פארוואס איז עס גוט פֿאַר אים
לעבן אויף שפּיץ פון דיר און נישט מיר?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
ער לעבט נישט אויף מיר.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
און ער גייט אַוועק אין צוויי וואָכן.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
ניין, ניין, ניין.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
ער איז קיינמאָל געגאנגען ערגעץ.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
ער וועט זיך פארליבט
מיט דיר און קער זיך גלײַך.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
אָה!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
דו ביסט משוגע.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
נו, נישט אויב איר זוכט
אויף וואָס איך קוק אויף.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
ווינס.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
וואָס?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
קום אריין דא.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
העלא.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
היי.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
שפּעט נאַכט טרייסט
עסן, שלעכט געוווינהייטן.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
שש, שש. ווינס איז שלאָפנדיק.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
ער איז טאַקע זייער גוט.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
ער האָט זיך נאָר געפֿילט פֿון דיר.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
אַז ס מעשוגע.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
ניין עס איז נישט.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
ער האט מיר געפרעגט די
די זעלבע זאך וואס דו האסט געטון.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
װאָס לעב איך
דא און ער איז נישט?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
בינגאָ.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
אפֿשר איר זאָל
זיין דער קאָונסעלאָר.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
צי איר ליבע אים?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
יאָ.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
וועלכער אַז מיטל.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
נאָר טאָן ניט וויסן אויב איך
זאָל זיין לעבעדיק מיט אים.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
ווינס קענען טאַקע פּלאָמבירן אַ פּלאַץ.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
האָט איר ליב דזשאָליי?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
נו, ווער ווייסט?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
איך האב געטראכט... איך האב אזוי געטראכט.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
אָה, גאָט.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
דזשארזש, איך בין נעבעכדיק.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
אוי, עס איז ... עס איז אַזוי נאַריש אַז,
אה, ער און איך... איך ווייס נישט.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
ער איז אַ ויסווייניק שטעקל.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
איך האלט ווייטער אז איך דארף
האָבן געזען עס קומען.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
ניין.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
ניין.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
איר האט גאָרנישט פאַלש.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
איר ... איר נאָר צוטרוי אים.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
אָבער איר וואָלט נישט
האָבן דאָס געלאָזט פּאַסירן.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
אָה, יאָ.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
זיכער.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
איך גלייב נישט
ווער עס יז, ספּעציעל

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
נישט שפּאַס, גוט-קוקן,
ינטעליגענט גייז ווי Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
און ער האט גרויס געשמאַק.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
ממ.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
אוי, ער האט נישט
אַזאַ גרויס געשמאַק.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
אַנדערש ער וואָלט
נאָך זיין מיט דיר.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
דאַנקען דיר.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
המ.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
מיר זאָלן גיין טאַנצן.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
וואָס?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
דער קאמיוניטי צענטער
אויף פרייטאג נעכט.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
איך בין סיינינג אונדז.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
איר מוזן טראַכטן פון יעדער טאַנצן
ווי אַ דרייַ מינוט ליבע ייסעק.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
יינגל מיץ מיידל.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
זיי פאַלן אין ליבע מיט
די מוזיק, און דעם טאַנצן,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
און דער אָרקעסטער.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
און דעריבער, זיי מוזן טיילן.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
איך... איך האב נישט קיין אנונג
וואס איך טו.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
איך בין... איך קען נישט טאַנצן.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
איך קען נישט אפילו דאַן.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
נאָר שמייכלען.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
אויף די באַללס פון דיין פֿיס.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
איר זענט אַ פלאַטערל.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
הייסט עס לינקס אדער רעכטס?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
האָר אַרויף, יונג מענטשן.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
ביטע, האָר אַרויף.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
קאָפּ אַרויף, יונג מענטש.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
קאָפּ אַרויף.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
איך וועל דיר פארריכטן.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
דאָס איז וואָס קענעדי
און איך האב באשלאסן.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
נאָך אַלע, וואָס
זענען ברידער פֿאַר?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
איך בין היילונג.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
איר ניטאָ אַוווידינג.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
ווען איך רופן, איר זענט
אין שטוב, אָדער איר זענט

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
טאן מאַמבאָ מיט דיין באַלעבאָסטע.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
ס'איז נישט געזונט.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
איר האָבן צו באַקומען
צוריק דאָרט ווידער.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
דו מיינסט נישט אזוי, זיסע?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
לעגאַמרע.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
האָניק, איך האָבן צו באַקומען
צוריק צום זשורנאַל.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
עס איז געווען פייַן צו טרעפן איר.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
יאָ.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
איר אויך.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
אַזוי, אַ מענטש.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
וואס מיינט איר, הא?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
גראָבער פינגער אַרויף, גראָבער פינגער אַראָפּ?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
זי מיינט פייַן.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
איך וועל דיר פארריכטן.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
איך וויל זיך נישט פארריכטן.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
איך האָבן אַ זייער פייַן בויפרענד.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
ער איז אַ באָלשעוויק.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
און סייַ ווי סייַ, עס ס
ניט געגאנגען ערגעץ.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
פארוואס האט עס
צו גיין ערגעץ?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
ווייַל, אין עטלעכע פונט איר
האָבן צו נעמען קעיר פון זיך.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
איך זארגן זיך.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
איך נאָר טאָן ניט דאַרפֿן די
זאכן וואָס איר טאָן.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
איר האָבן צו טרעפן דעם באָכער.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
וועלכע בחור?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
ער איז אַן אויער, נאָז,
און האַלדז מענטש.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
ער איז געווען נאָר אויף די דעקל
פון "ניו יארק מאַגאַזין".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
דזשארזש, אין עטלעכע פונט איר זענט
וועט האָבן צו אָנהייבן

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
נעמען קעיר פון זיך.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
איך זארגן פאר זיך.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
הער צו מיר.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
ער איז אַן אויער, נאָז,
און האַלדז מענטש.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
אבער עס איז גאָרנישט
פאַלש מיט מיר.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
כ׳האב אפילו נישט קײן קאלט.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
יא... לא... איך האב גארנישט
אין פּראָסט מיט דעם באָכער.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
נאָר האָבן אַ גלעזל
פון קאַווע מיט אים.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
איך צוזאָג דיר, דאָס
איז קוואַליטעט סכוירע.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
אה... אה, דזשארזש האנסאן?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
יאָ.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
נו, איך... איך בין
יונתן גאלדשטיין.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
איר זענט טייַער.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
איך מיינען, דיין אַרן איז קיוט, אָבער
דו ביסט... דו ביסט יריזיסטאַבאַל.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
אה, האט ווער עס יז אלץ דערציילט
דו, דו זעהסט אויס ווי א פערשקע?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
ניין.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
אז דו ביסט אן אויער,
נאָז, און האַלדז מענטש?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
נו, דאָס איז מיין, אַ, איר
וויסן, פאַכמאַן לעבן.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
מם-הממ.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
איך האָבן אנדערע אינטערעסן אַז
גיין אונטער דעם אויבערשטן טול.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
האַ, האַ, האַ.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
אַז ס... זאָגן, אַזוי איך געהערט איר
געווען אויף די דעקל פון, אה,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
די "ניו יארק מאַגאַזין?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
ממ.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
ווק.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
איך האָב 3,000 נייַע פּאַטיענץ,
6,000 חתונה פּראַפּאָוזאַלז,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
און נישט אַ איין פאַקטיש דאַטע.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
איר ווילן אן אנדער טרינקען?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
יאָ.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
צי איר טראַכטן ער איז אַלע רעכט?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
דזשארזש.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
ער איז נישט געווען א
טאָג אין אַ בשעת,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
און מענטשן קענען זיין טאַקע קריפּי.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
נאָר שטעלן דיין פאַרשלעסלען
קאָד רעכט דאָרט.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
אָה, נינאַ, ער איז דייטינג
אַ באַרימטער דאָקטער.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
וואָס טאָן מיר טאָן אויב
ער ברענגט אים אַהיים?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
נו, מיר וועלן זיין
גליקלעך אין אונדזער צימער.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
און זיי וועלן זיין
פאַרנומען אין זייער צימער.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
סאָונדס זייער אַקטיוו.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
הער שפירא, איר זענט אלעס פארטיק.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
קען איך אָנרירן דיין נאָז?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
עס איז ווי אַ טולפּאַן.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
הער שפירא,
איך מוז דיך וואָרענען.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
די פרוי האט א
פריילעך ראָאָממאַטע וואס

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
ווייזט נישט קיין סימנים פון ארויסציען.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
גרויס האַנדלען.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
אַלעמען איז פריילעך איצט.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
אַך, זאָגט איר אים, מיסטער שאַפּיראָ.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
פריילעך?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
אָה.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
איר... איר... איר
טאָכטער איז אַ לעסביאַן.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
און זי איז זייער שטאָלץ.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
עס איר גיין.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
פרוי אָטשאָאַ איז די
פרעזידענט פון ניו יארק.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
מוטערס פון לאַטינאָ לעזביאַנז.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
נו!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
גוט פֿאַר איר.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
דו ביסט א גוטע מאמע.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
מיר זענען דאָ.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
באַקומען געוויינט צו אים.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
ניט באַרען מיט אונדז.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
זע, מיסטער שפירא, מיין פראבלעם
איז, איך האָב ליב די דאָזיקע פרוי.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
און איך ווילן צו לעבן מיט איר.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
מאכט איר פרנסה?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
זיכער, איך בין אַן אַדוואָקאַט.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
אַה!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
חכמים זענען די ערגסטע מענטשן.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
חתונה מיר, האָניק.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
איך בין געווען אין קינדער שוכוואַרג.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
העלא?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
העלא.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
איר דאָרט?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
איך בין דא.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
הא.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
היי.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
היי.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
װוּ איז ד״ר גאָלדשטײן?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
איך ווייס נישט, היים.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
איך האב געטראכט אפשר...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
יאָ, איך געדאַנק אפֿשר נישט.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
אָה, אַם, דערמאָנען מיר צו קיינמאָל
גיין אויף אן אנדער בלינד טאָג.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
איר טאָן ניט האָבן צו.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
זאג נאר ניין.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
גוט נאַכט.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
גוט נאַכט.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
שריט, שריט.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
שנעל, שנעל.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
שריט, שריט.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
שנעל, שנעל.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
פּאַמעלעך, פּאַמעלעך.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
שנעל, שנעל.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
פּאַמעלעך, פּאַמעלעך.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
שנעל, זייער גוט.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
זייער גוט.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
יאָ.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
זייער שיין, סילוויאַ.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
ויסגעצייכנט.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
פיל בעסער.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
זייער גוט.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
ניין, ניין, ניין, ניין.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
קאָפּ אַרויף, יונג מענטש.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
קאָפּ אַרויף.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
ביטע, אַנטשולדיקן אונדז.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
זיכער.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
העלא, נינאַ.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
אה, היי, דאַני.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
דו ביסט... וויי.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
הילף!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
קוק אויף מיר.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
ניין, ניין, ניין, ניין.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
ביטע.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
האַלטן עס.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
דני, נו.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
נאָר האַלטן רירנדיק ...
מאַדאַם ריינאָלדס!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
ט-א-ן-ג-אָ. ט-א-ן-ג-אָ. וואו!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
אָה!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
אוי, ניין, ניין.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
ביטע שטיי אויף יונגע מענטשן.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
שטיי אויף.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
איצט איינער, צוויי, זייַט שריט.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
איינער, צוויי, זייַט שריט.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
גליטשן.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
גליטשן.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
גליטש, בעטי.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
שמייכל, פרוי ווילסאָן.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
לאָזן די מוזיק פירן איר אַוועק.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
יאָ!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
שנעלע, שנעלע טריט.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
און שנעלע, שנעלע טריט.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
און שנעלע, שנעלע טריט.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
גוט אַרבעט.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
דאַנקען דיר, גוט געטאן!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
גוט געטאן!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
היטן זיי.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
זיי זענען אַ בייַשפּיל
פֿאַר אַלע פון איר.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
טאַקע, ער איז אַזוי סעקסי.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
ווער, גענע קעלי?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
מם, יאָ.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
בכלל נישט מיין טיפ.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
וואָס איז דיין טיפּ?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
נו, עס וועריז.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
עס דעפּענדס.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
ווער איז געווען דער ערשטער מענטש
דו ביסט אמאל געשלאפן מיט?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
וואס איז דאס? 20 פראגעס?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
וואָס?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
איך וויל וויסן.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
לוסי דזשיין פּאַרנעל.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
וואָס?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
ממ.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
בעלמאָרע מיטלשול פּראַם נאַכט.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
האט איר אַ פאַקטיש צייט.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
דו ביסט געשלאפן מיט א מיידל?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
יאָ.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
נו, לוסי איז געווען מיין הויך
שולע כאַווערטע.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
וואס... וואס איז געשען?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
נו, איך בין געגאנגען צו קאָלעגע.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
און איך האָב זיך געטראָפֿן מיט באַגער
נאָך די פוטבאָל מאַנשאַפֿט

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
מער ווי די טשירלידערז.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
אַזוי איך מין פון פיגיערד איך איז פריי.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
וואס איז געשען מיט לוסי דזשיין?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
נו, איך... איך רעכן
זי האט חתונה געהאט.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
איר וויסן, אָדער זי לויפט
אַ פאַרזיכערונג געזעלשאַפט.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
איך האב נישט קיין אנונג.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
איך טאָן ניט ... אָבער זי איז געווען פייַן.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
ממ.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
און אַן אומגלויבלעכער טענצער.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
מיין גאָט, קען לוסי
רייסן די שטאָק.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
איז זי געווען שיין?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
יאָ.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
זי האט געהאט די גרויסע אויגן און
דאָס פּוסטע מויל.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
און איר נאָז, עס איז געווען
פּונקט ווי אַ טולפּאַן.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
איך נאָר געוואלט צו פאַרבינדן עס.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
עס איז געווען די מערסט פריש און
נאַטירלעך קוקן נאָז ...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
האַלטן עס!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
באַרען איר, דזשארזש!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
באַרען איר.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
איך נאָר געוואלט צו פאַרבינדן עס.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
האַלטן עס!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
ניין, טאָן ניט טאָן עס!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
ניין, ניין.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
הייב נישט אן צו קיצלען.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
אַאַה!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
אַאַה!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
נעכטן האבן מיר געלערנט פסח.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
און הייַנט מיר וועלן לערנען
וועגן דעם ייִדישן יום טוּב גערופן.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
פסח .

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
מײ ן פאטער ם ײדיש ע או ן
מיין מוטער 'ס בודדהיסט.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
אבער.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
גוט.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
מיין מוטער 'ס עפּיסקאָפּאַל, און איר
בויפרענד ס עטישע קולטור.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
וואַו.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
מיינע בײדע עלטערן
זענען לוטהעראַן.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
אַזוי וואָס?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
בײדע טאטע־מאמע זײנען רעפארמירט.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
מיין מוטער איז אַאַ און
מיין פאטער איז קריסטלעך.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
מייַן טאַטע איז מוסלים
און מיין מאמע איז א אטעיסט.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
איך וועל גלייך צוריק קומען.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
ווען האט איר וויסן?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
בערך א שעה צוריק.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
איך ווייס נישט וואס צו טון.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
זאג מיר וואָס צו טאָן.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
איך קען נישט.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
אפֿשר איר זאָל רעדן מיט ווינס.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
ער איז דער פאטער.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
יאָ, ווינס.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
ווינס גלויבט אין א
פרוי ס רעכט צו קלייַבן, ווי

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
לאַנג ווי ער טוט די טשוזינג.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
ניין.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
איך קען נישט רעדן מיט ווינס ביז איך
רעכענען אויס וואָס איך ווילן צו טאָן.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
איך נאָר דאַרפֿן עטלעכע מאָל צו טראַכטן.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
נו, איך בין דאָ פֿאַר איר, נינאַ.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
וועלכער איר דאַרפֿן
פֿאַר מיר צו טאָן, איך וועל.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
אָה!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
זי האט נישט גערעדט
צו מיר אין דריי וואָכן.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
עס איז נישט פּערזענלעך.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
זי איז געווען פאַרנומען.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
זי זעט עמעצער אַנדערש?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
הא?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
ניין, ניין, ניין.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
וואָס?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
זי איז אַ זייער שיין מיידל.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
עס זענען מענטשן שלאָגן
אויף איר אַלע מאָל.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
עס איז קיין איינער אַנדערש, ווינס.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
אַזוי איר ... איר צוויי נאָך
פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייַט צוזאַמען.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
רעכט?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
וואָס סאָרט פון זאכן
טוט איר צוזאַמען?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
נו, מיר רעדן.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
איר וויסן, מיר גיין צו די קינאָ.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
מאל מיר גיין טאַנצן.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
רעגולער שטאָפּן.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
גיי טאנצן.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
דעמאָלט וואָס?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
דעמאָלט מיר גיין היים, מיר באַקומען אין
בעט און היטן טעלעוויזיע.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
אָבער איר זענט נישט אַ
סאַקאָנע צו איר, הא?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
איז דאָס די אַטראַקשאַן?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
איך בין נישט סו... איך ווייס נישט.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
איצט, איר וויסן
וואָס איך מיינען, דזשארזש.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
איר זענט נישט מקריב איר
עפּעס מער ווי פֿרייַנדשאַפֿט?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
אוודאי שטעל איך איר נישט פאר
עפּעס מער ווי פֿרייַנדשאַפֿט.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
קומען אויף, גייז!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
איך האב געמאכט מיין מיינונג.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
איך וועל דיך נעמען וואוהין
דו ווילסט גיין.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
דזשארזש, איך גיי
צו האָבן דעם בעיבי.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
איר זענט?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
יאָ.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
אַז ס גרויס.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
איר וועט זיין
אַ ווונדערלעך מוטער.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
מאַזלדיק בעיבי.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
און, נינאַ, איר זענט
גיי צו מאַכן ווינס.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
מאַקברייד דער כאַפּיאַסט מענטש לעבעדיק.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
דאָס איז אַזוי גרויס!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
איך מוז זיין אין באַשולדיקונג
אַלע מוזיקאַליש בילדונג.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
גוט, זאָגן ווינס איך באַקומען
צו קלייַבן אַלע די לידער.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
דאס גרויס.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
דאָס איז אַזוי גרויס!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
גוט באַשלוס.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
דזשארזש, קען מיר גיין פייַערן?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
דזשארזש, וואָלט איר באַטראַכטן
רייזינג דעם בעיבי מיט מיר?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
דאָך.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
איך וועל זיין פעטער דזשארזש.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
איר ניטאָ קיינמאָל געגאנגען
צו באַקומען באַפרייַען פון מיר.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
אַקטואַללי, איך געווען
טראכטן מיר זאָל האַלטן

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
לעבעדיק צוזאַמען, ווי אַ משפּחה.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
וואָס וועגן ווינס?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
נו, ער איז דער פאטער.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
איך מיין, עס איז ניט
קשיא וועגן דעם.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
ער וועט שטענדיק זיין
אין מיין בעיבי 'ס לעבן.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
אבער ער איז נישט היים צו מיר.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
איר זענט.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
איר קענט נישט טאָן דאָס צו ווינס.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
דזשאָרדזש, מיין פאטער באהעפט
עמעצער פאַלש, ווייַל ער

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
געדאַנק עס איז גוט פֿאַר מיר.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
איך קען נישט טאָן דאָס צו מיין קינד.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
איך... איך און ווינס און די
בעיבי ... עס איז אַ שלעכט יקווייזשאַן.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
יאָשקע משיח, נינאַ.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
ווינס איז דער פאטער.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
איר זאָל זיין מיט די
פאטער פון דיין קינד.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
צי ניט איר זען ווי
דאָס קען זיין יקסייטינג?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
איר האָט ליב קינדער.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
איר קען דערציען אַ קינד.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
איך וויל נישט חתונה האבן מיט ווינס.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
איך דארף נישט חתונה האבן מיט ווינס.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
און איך וויל נישט חתונה האבן מיט דיר.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
דזשארזש, איך בין נישט
פּראַפּאָוזינג חתונה.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
מיר קענען טאָן דאָס
אַרויף פֿאַר זיך.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
קיין פון די אַלט כּללים אַפּלייז.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
עס ווערט שפּעט.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
מיר זאָלן גיין.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
וועט איר אפילו נישט טראַכטן וועגן אים?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
זיכער.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
היי, איך בין זייער, איר וויסן?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
העלא.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
נינאַ, ליב.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
יאָ?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
מיר זענען רעכט אַרום די ווינקל.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
טאַקע, גרויס.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
יאָ.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
מיר האָבן שוין צו בראַנטש אין נאָרמאַן
מיילער ס אין ברוקלין הייטס.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
אָה.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
איר קענען גיין ווי באַלד
ווי מיר באַקומען דאָרט.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
יאָ.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
אַזוי איך געדאַנק מיר וואָלט
מאַך דורך און זאָגן הי.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- איך האָבן צו גיין טאַקע שלעכט.
- מיר זענען כּמעט דאָרט.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
יאָ, מיר וועלן גלייך איבער.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
מיר זענען כּמעט
דאָרט, טאָן ניט זאָרג.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
זי ס טרילד.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
פאַק!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
עס איז קאָנסטאַנסע.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
דאָס קען נישט זיין זיי שוין.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
היי.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
אַנבאַליוואַבאַל.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
אה, ווינס.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
איר זאָל האָבן רופן.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
אָה, וואָס גוט וואָלט
וואָס האָבן מיר געטאָן?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
סידני און קאָנסטאַנסע
קומען איבער.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
גוואַלדיק.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
איך גאַט אַ פּלאַץ פון
עסן פֿאַר אַלעמען.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
איז דזשארזש נאך דא אויך?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
יא, ער איז דאָ.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
אוי, גוט.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
אַזוי די גאנצע באַנדע
ווידער צוזאַמען.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
עס וועט זיין פּונקט ווי אַלט צייט.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
היי, איר קוק דין.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
איך בין גוט.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
מיר דאַרפֿן צו רעדן.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
מיר רעדן.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
נאך א שטיקל ברויט.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
מיר גאַט די סאַלאַמי, די
פּראָססיוטטאָ אַז איר

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
ליבע אַזוי פיל, די קעז.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
מי ר האב ן געקראג ן א הערינג .

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
און מיר האָבן עטלעכע געשמאַק
פריש מאָזזאַרעללאַ.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
ווינס, ווי פילע מענטשן
האָט איר דערוואַרטן?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
אַה, איך געדאַנק אפֿשר
עטלעכע מער מענטשן

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
אריבערגעפארן אין ספּער צימער.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
איר וויסן, איך טאָן ניט וויסן
וואָס גייט אויף דאָ, דזשארזש.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
זי רעדט אפילו נישט מיט מיר.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
איר האָט מער פּלאַטעס?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
קוק, וואָס זענען קאָנסטאַנסע
און סידני קומט?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
איך וועט באַקומען עס.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
דזשארזש!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
היי, עס איז די ים מעכאַשייפע.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
— אנטשולדיגט .
— קען איך גיין אין באד ?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
איז עס אַ פּאַרטיי
געגאנגען אויף אויבן?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
ניין, ניין.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
מיר 'רע געגאנגען צו זען נינאַ.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
איר וויסן נינאַ.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
דזשארזש, איז עס אַ פּאַרטיי?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
קום, זאג מיר.
איז דאָרט אַ פּאַרטיי?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
ניין, עס איז קיין פּאַרטיי.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
האסטו דאס געזאגט
געסט עס ס

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
קיין הייס וואַסער נאָך 8:00 PM?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
דאַנקען דיר.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
איך קען נישט פאַרגינענ זיך די ביללס.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
— א דאנק , פרוי סארני .
— א גרויסן דאנק.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
— איך בין אן אלמנה פרוי.
- זי איז גוואַלדיק.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
ווער דאַרף אַ טיר ווען
איר האָט פרוי סאַרני?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
נאָר ייַלן אַרויף און באַקומען ין.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
איר וויסן, איך טאַקע מעקאַנע איר
דיין לעבעדיק דאָ, דזשארזש.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
טאַקע?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
— זיכער.
— אלעמען , װעסט ו אפשטעלן .

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
אַוואַדע, וואָס טאָן איר דאַרפֿן מיט אַ ...
גערעדט?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
עסצימער, באַדלער ס שפּייַזקאַמער?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
— איך מוז טאקע גײן.
- מיטאָג פּאַרטיעס.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
ס'איז אלעס א גרויסע קאפווייטיק.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
איך וויל יעצט גיין!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
ביל סטיראָן האָט געוואוינט אין א
אָרט פּונקט אַזוי ווען ער

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
געדאַנק פון "סאָפיע ס ברירה."

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
סידני, וואָס די גענעם
רעדסטו?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
העלא.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
גאָט, עס איז הייס.
עס איז ווי אויגוסט אַלע גרייט.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
דו האסט מיך אויסגעמאכט.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
אה, ניין.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
היי, צוקער.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
ווי ביסטו?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
העלא.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
ווי טאָן איר באַקומען
א גאנצ ן זומער

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
אָן לופט
קאַנדישאַנינג אין דאָ?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
היי!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
וויני!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
היי, סידני.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
עס איז גוט צו זען איר.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
קום עסן, הא?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
אָה, דאָס קוקט גוט.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
זענט איר אַ פּאַרטיי?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
אַזוי, וועמען פאַרטיידיקן איר איצט?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
אַה, אַ פּאָר פון קידס וואס גאַט
פריימד אויף אַ שענדונג און באַטאַרייע

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
באַשולדיקונג אין די בראָנקס.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
לאז איך דיר עפעס זאגן.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
איר באַשיצן עמעצער
טאַקע גרויס, טוט נישט ענין

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
צי איר געווינען אָדער פאַרלירן,
איך וועט באַקומען איר $ 2 מיליאָן

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
אויף די בוך האַנדל.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
און דורך דעם וועג, איר טאָן ניט
אפילו האָבן צו שרייַבן עס.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
האַ, איך בין נישט אין ווייַזן
געשעפט, סידני.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
רובֿ מענטשן אין
דיין געשעפט טאָן ניט

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
דוכט זיך א ביסל
פּירסעם, ווינסענט.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
איר זאָל טראַכטן
וועגן "הויף טעלעוויזיע."

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
ער וויל נישט
טראַכטן וועגן "הויף טעלעוויזיע."

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
דאס עסנוואַרג איז ווונדערלעך.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
האָט איר באַקומען דאָס עסן, דזשאָרדזש?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
איך קען עסן אַזוי יעדער טאָג.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
סידני, גיב מיר
אַז הערינג אָדער איך וועל

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
הער דערפון א גאנצע נאכט.
וואָס מיינען?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
וואָס איז עס?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
וואָס וועט איר זיין
הערן אַ גאַנצע נאַכט?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
סאלי, גיי וואש די הענט.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
אבער עס איז ניט
הייס וואַסער נאָך 8:00 PM.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
נינאַ, וווּ ביסטו געווען?
נו, עס איז בלויז 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
נינאַ, וווּ ביסטו געווען? נו, עס איז בלויז 3:30.
נו, עס איז בלויז 3:30. טאַקע, דאָס איז טשיקאַווע.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- נו, עס איז בלויז 3:30.
- אָ, דאָס איז טשיקאַווע.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
אַזוי איר זענט נישט געווען
רופן קאָנסטאַנס אָדער?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
ווי טאָן איר בלייַבנ לעבן אָן
איר ויסגעצייכנט עצה?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
אַנטשולדיקט מיר, ווינסענט.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
זי רעדט צו מיר יעדן טאג.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
מיר זענען זייער נאָענט.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
איך שווער, איך בין הייסער
ווי אַ ציג אין כינע.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
איך פיל נישט רעכט.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
קענען מיר באַקומען עטלעכע לופט אין דאָ?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
גוט.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
װאָס באַהאַלטן איר זיך
פֿון אונדז, נינאַ?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
האט איר לעסאָף
ברעכן זיך מיט אים?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
איך בין אַזוי שטאָלץ פון דיר.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
קום אויף, קיינער האט נישט
צעבראכן מיט מיר.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
פארוואס האסטו נישט קיין כח
דיין אייגענע געשעפט?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
זיס, איר טראַכטן
עס איז מעגלעך צו באַקומען

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
עסנוואַרג פאַרסאַמונג דעם שנעל?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
צי איר האָבן קיין
לופטקילונג?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
איך וועל נעמען די פאָכער.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
היי, ווי. ווארט א מינוט.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
ניין איר זאָל נישט זיין
הייבן שטאָפּן ווי אַז.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
פארוואס נישט?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
איך בין גוט.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
גאָרנישט איז פאַלש מיט מיר.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
דזשארזש, וואָס די
פאקט גייט דא פאר?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
דו זאלסט נישט אַרויספאָדערן צו רעדן אַז
וועג אין פראָנט פון מיין קינד.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
בעטי, איך טראַכטן עס איז
צייט מיר זענען געקומען היים.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
בעטי איז געווען דיין אנדערע פרוי.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
איך בין קאָנסטאַנס, געדענקט?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
אָה, משיח.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
איר שלאָפט מיט איר?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
ווינס, איך בין פריילעך.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
איר זענט?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
און עס ס אַ גילטיק
און ווונדערלעך ברירה.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
סידני, שװײַג.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
דזשארזש, וואס גייט דא פאר?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
געבן עס מיר, קומען אויף.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
נו.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
זענט איר שוואַנגער?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
אוי מיין גאָט, איר זענט שוואַנגער.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
דזשארזש!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
דזשארזש!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
וואס גייט פאר?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
ווער איז דער טאטע?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
איך האָב עס געוואוסט, דו זון פון אַ הור.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
איך האב דיך געקענט.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
קען נישט האַלטן דיין
האַנט אַוועק פון איר.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
ווינס, ווינס.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
רויק אַראָפּ.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
עס איז דיין בעיבי.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
איך וויל ניו יארק
שפּיטאָל, עמערגענסי צימער.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
עס איז ... עס איז מייַן?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
און מייַן.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
וואס טוט זיך דארט?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
איך האָב אַ קריזיס.
איך דארף רעדן מיט עמעצן.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
עס איז מייַן!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
עס איז מייַן!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
העלא?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
ניין, נישט... ניין.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
ניט ווי אַ דאָקטער.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
אַ דאָקטער.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
איך ווילן אַ פאַקטיש גרויס דאָקטער.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
דזשארזש איז אַלץ
גוט דאָרט?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
דזשארזש!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
דזשארזש?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
וועט איר באַקומען אַז?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
איך קען נישט הערן אַ גאָט פאַרשילטן זאַך.
זענט איר הונגעריק?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
קענען איך געבן איר עפּעס צו עסן.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
ניין.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
איך דארף רעדן מיט עמעצן

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
אין די גאַסטראָוינטעסטאַנאַל
אָפּטיילונג.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
דזשארזש, טו מיר א טובה.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
וואס גייט פאר?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
אלעס איז גוט, פרוי סארני.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
איך געדאַנק עמעצער
געשטארבן און שלאָגן די שטאָק.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
איך מוז זיך לײגן.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
יאָשקע.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
זיס, גיב מיר דעם טעלעפאָן.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
אָ, גאָט!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
טאטע, דו קיינמאל נישט
זאָל האָבן געגעסן אַז הערינג.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
אַז ס רעכט.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
אויב דער טאטע וואלט צוגעהערט צו מאמע
און סאַלי, מיר זענען אַלע אין עס

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
צוזאַמען.
איז דאָס "דער ניו יאָרקער?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
פאן מיר מיט "די ניו יארקער".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
היי, איר זענט געזונט אויס פון דעם.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
עס סאָונדס באמת משוגע.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
און איך האב אפילו נישט
געזען איר לעצטנס,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
ווייַל זי ס ספּענדינג
אַלע איר צייט אין ווינס

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
אָרט, וואָס איז רעכט.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
איך מיין, איר וויסן,
אַז ס באשטימט רעכט.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
אבער וואָס טוט דאָס זאָגן
וועגן אונדזער פריינדשאַפט?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
אפֿשר האָב איך פֿאַר איר ניט קײן סך געמײנט.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
דזשארזש, איר וויסן,
איר געזונט ווי איר

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
גערעדט וועגן דיין עקס-ליבהאָבער.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
איר וויסן, וואָס טוט אַלץ
האָבן צו זיין וועגן געשלעכט מיט איר?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
י-איר קענען באַקומען נאָענט צו אַ פרוי
אָן שלאָפן מיט איר.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
טאַקע?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
אַז ס ... דאָס איז נייַעס פֿאַר מיר.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
איך בין זיכער ווינס לאזט נישט
זי קומט ערגעץ נעבן מיר.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
וויסן דרעק, פֿאַר דיין אינפֿאָרמאַציע.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
איך זאָל האָבן געווען מער אָפֿן.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
און דאָס קען האָבן
טאַקע געווען יקסייטינג.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
יאָ, זיכער.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
עס קען האָבן געווען יקסייטינג.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
די דנאָ שורה איז, זי
געוואלט צו באַרען איר.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
איר ... און דאָס איז מעשוגע.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
קוק, מיר זענען ביידע קיוט.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
און איך קען פרויען.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
זיי ... זיי זאָגן איר אַז
זיי ווילן צו זיין דיין פרייַנד,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
אָבער זיי טאַקע ווילן
צו באַרען איר.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
סייַ ווי סייַ, די פונט איז, איך בין
געגאנגען צו מיסטאָמע האָבן

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
צו רירן אויס, ווייַל
זי וועט פעלן

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
צו באַקומען באַפרייַען פון די וווינונג.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
אַזוי איך איז געווען כאָופּינג איך קען קראַך בייַ
דיין פּלאַץ פֿאַר אַ פּאָר וואָכן.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
יא.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
היי, היי.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
היי!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
היי.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
געאָ ... איר האָט נישט באגעגנט מיין ...
מיין נייַע כאָסן, סוני.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
דזשארזש ... דאָס איז
מיין ברודער דזשארזש.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
דזשארזש דאָס איז
סוני פון כירורגיע.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
גוט, איר גרייט?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
יאָ.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
איר וועט גיין דורך
די ... די פּיטשינג באַוועגונג,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
גוט.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
פאַקטיש פּאַמעלעך-מאָ.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
היי.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
וואו איז עס געגאנגען?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
טאַקע, עס גייט.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
א דאנק.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
גוט, גרייט?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
שטיי אויף.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
שטיי אויף.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
גוט, איצט איר גיין
צו שלאָגן אַ קני, רעכט?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
יאָ.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
אַז אַ יינגל, בלאָק
מיט דיין גוף.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
און דעמאָלט נעמען אַ
שריט ... דאָרט איר גיין.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
גרייט?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
יאָ.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
יאָ, יאָ, יאָ.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
וואַרטן, האַלטן רעכט דאָרט.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
פּנים מיר ווי איר זענט
געגאנגען צו טאָן די שפּיל.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
גרייט?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
פּאַמעלעך.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
פייַן.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
קומען רעכט איבער די שפּיץ מיט אים.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
גוט!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
גוט, רעכט אויף שפּיץ.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
איר האט עס גרויס לעצטע
וואָך אין דער שפּיל.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
גוט, פּרובירן עס ווידער.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
איצט קומען רעכט איבער
די שפּיץ מיט אים, רעכט?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
געדענקט ?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
אַז אַ יינגל!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
אין ערשטער, די ייאַדיין טוט נישט
ווירקן די וויטאַמין C לייזונג.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
אָבער קוק וואָס כאַפּאַנז
אויב איך לייגן עטלעכע מער.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
דעם פּראָצעס איז
גערופן טיטראַטיאָן.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
היי, פעטרוס.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
האסטו געזען מיין פאטער?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
איז עס גאָרנישט וואָס
קליין מיידל קענען נישט טאָן?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
וואַך טעלעוויזיע.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
זי איז שלעכט אין דעם.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
דאַג!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
היי, סידני. ווי גייט איר?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
דזשארזש.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
יאָ?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
מיין פעטער יונתן
זאגט ער קען דיר.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
ער טוט?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
נו לאמיר גיין, נתן.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
היי, גרויס אַרבעט, מרים.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
איר האט ויסגעצייכנט.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
היי, דזשארזש.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
העלא.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
דערקענען מיר אין מיין לעבן
אויער, נאָז און האַלדז גאַנג?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
אה.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
דזשארזש!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
דזשארזש!
זענט איר פריי ווייַטער אָפּרוטעג?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
איך וויסן דעם גרויס קלוב.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
איר וויסן, איך גאַט אַ ביסל
אויס פון קאָנטראָל לעצטע מאָל.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
― אַך, איך... איך זע אַ חבֿר פֿון מיר.
- איך וויסן עס איז געווען אַ ביסל פיל.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
עס איז געווען גרויס צו זען איר.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
אבער דאס פלאץ איז א
קאָנווערטעד פלייש מאַרק.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
א דאנק פארן קומען.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
עס ס גלייבן.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
וואס טוסטו דא?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
אָה!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
איך צוגעזאגט סאַלי איך וואָלט קומען.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
עס איז אַזוי גוט צו זען איר.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
איר אויך.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
ווי טאָן איר, ווינס.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
דזשארזש.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
מיר האָבן עס כּמעט נישט.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
איר וויסן, אונדזער ערשטער טרימעסטער
האט אונדז אַ ביסל קוויזי.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
יאָ, ווינס איז געווארן
אַ מומחה אויף שוואַנגערשאַפט.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
איך האב עס ליב.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
דזשארזש, מיר פאַרפירן איר.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
איר זאָל קומען צו אונדז.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
ווינס, מיר זענען נישט
אַ באַאַמטער אונדז.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
עס איז נאָך איר,
און עס איז נאָך מיר.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
ער איז ווי קליי.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
מאַדאַם ריינאָלדס איז געווען
געבעטן פֿאַר איר לעצטע וואָך.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
אוי!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
איך וואָלט ווי צו גיין טאַנצן.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
ווי לאַנג ווי איר טאָן ניט
ויסמאַטערן זיך.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
דזשארזש, וואָס מאָל איז
די טראָופי פּרעזענטירונג?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
אה, 20 מינוט.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
די טראָופי פּרעזענטירונג?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
דזשארזש, וואָס אלץ געטראפן
צו, עס איז נישט וועגן געווינען,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
עס ס וועגן ווי
איר שפּיל די שפּיל?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
אה, נו.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
איך טראכט נישט דארט
זאָל זיין קיין טראָופיז.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
עס ס די עלטערן וואס
ווילן די טראָופיז.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
נו, ס'לויפט
דאָס לאַנד.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
די באַנעמעניש מיט זייַענדיק
נומער איין אין קיין פּרייַז.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
און עס סטאַרץ רעכט דאָ.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
איך הער דיר גאָר.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
איר וויסן, איך מיינען, איך
פּרובירן צו לערנען די קידס

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
אַ געפיל פון קהל.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
אוי, ניין, גלייב מיר.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
איר קענען נישט טאָן דאָס.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
די עלטערן זענען
נאַטירלעך געבוירן קיללערס.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
אה, ווינס.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
דאָס איז אַזאַ שטות.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
איך ווייס נישט ווער איז מער
קאַמפּעטיטיוו ווי איר.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
האַ, האַ.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
האב איך געזאגט אז ס'איז עפעס א טעות
מיט שטרעבונג צו עקסאַלאַנס?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
— אוי !
— האב איך דאס געזאגט ?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
יאָשקע משיח.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
ניין, איר האָט דאָס זיכער נישט.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
היי, לפּחות
עמעצער דאָ אַפּרישיייץ

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
וואָס איך בין טריינג צו זאָגן.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
וואָס איז דיין נאָמען?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
איך בין מעליססאַ
מאַרקס, דזשאָרדזש ס גיין-לערער.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
איך בין געגאנגען צו פאַרלירן עס, דזשארזש.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
לאָז מיך אַרױס פֿון דאַנען, ביטע.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
אוי!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
אַאַה!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
אָה!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
איר ... איר זענט רעכט.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
אָה.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
איך האב אים נישט געפרעגט
צו קומען, איר וויסן.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
י-י-איר זענט לעגאַמרע רעכט.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
דאָס איז נישט ... דאָס איז
ניט געגאנגען צו אַרבעטן.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
יאָ.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
איר וויסן, דורך דעם וועג, מיר זענען
ביידע שוואַנגער, איר וויסן?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
אין ערשטער מיר קראַנק צוזאַמען.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
דעמאָלט מיר וואַרפן זיך צוזאַמען.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
דעמאָלט מיר באַקומען אונדזער פאַקינג
סאָנאָגראַמס צוזאַמען.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
נינאַ, עס איז אַ שלעכט יקווייזשאַן.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
איר, ווינס און די בעיבי?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
יאָ.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
שלעכט פֿאַר איר אַלע.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
קיין דרעק, שערלאַק.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
איר האָט מיר אַ פאָרשלאָג
און איך האב קיינמאל נישט אפגעזאגט.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
וואָס?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
אי ך הא ב פארברענג ט גאנצ ן נעכט ן נאכמיטאג
וואַטשינג דעם קליין קינד

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
שפּיל כאַפּן מיט זיין פאטער.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
איך האב שטענדיק געמיינט אז איך קען
לערנען אנדערע מענטשן ס קינדער.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
אָבער ... עמעצער אַנדערש, איר
וויסן, אַ פאַקטיש באָכער, ווי ווינס

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
געץ צו נעמען זיי היים.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
און דעמאָלט איך געדאַנק, איך טאָן ניט
שטענדיק האָבן צו זיין דער איינער

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
וועמעס וואַטשינג זיי לאָזן.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
איך טאָן ניט שטענדיק האָבן צו זיין דער
איינער וואס ווארט אויף די נאכט

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
צו פאָרן.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
איך ווייס נישט.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
צום ערשטן מאָל, האָב איך געטראַכט
איך קען זיין דער... דער באָכער

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
ווער זאגט גוט נאכט.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
װאָס זאָגסטו צו מיר?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
איך זאָג, יאָ.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
אנטשולדיגט צו ברעכן דעם אַרויף,
אָבער עס איז צייט צו גיין היים.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
אמ, איך וועל נישט
גיי מיט דיר אהיים, ווינס.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
איך גיי גיין
צוריק צו ברוקלין.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
נו, איר ... איר קענען נישט גיין
צוריק צו ברוקלין היינט נאכט.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
אה, מיר האבן א דאקטאר
אַפּוינטמאַנט אין דער מאָרגן.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
ניין.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
מיר האָבן נישט אַ
דאָקטער ס אַפּוינטמאַנט.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
איך האב א דאקטאר אפענטפער.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
פיין.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
גוט, איר האָבן אַ אַפּוינטמאַנט.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
איר באַקומען געכאפט
אַרויף אין ומזין, נינאַ.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
ווינס, דאָס אַרבעט נישט.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
קענען מיר רעדן וועגן דעם שפּעטער?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
ניין.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
ניין, מיר דאַרפֿן צו
רעדן וועגן אים איצט.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
פאר אים?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
יאָ.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
ווינס, איך האב געפרואווט
רעדן צו איר אין פּריוואַט.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
איר הערט נישט צו מיר.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
דזשארזש.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
דאָס איז צווישן מיר און נינאַ, גוט?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
דו האסט גענוג געטון
צו באַרען אונדז.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
עס איז צייט פֿאַר איר צו באַקומען
די גענעם פון אונדזער לעבן.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
ניין, ניין, ווינס.
דאָס איז מיין שולע.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
איר טאָן ניט באַקומען צו
זאָגן מיר וואָס צו טאָן.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
גאָרנישט איז געווען די
דאָס זעלבע צווישן מיר און נינאַ

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
זינט דו האסט זיך באוויזן.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
טוט דאָס מאַכן איר צופרידן?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
איז דאָס וואָס איר טאָן פֿאַר קיקס?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
ווינס, נו.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
נאָר הערן צו מיר פֿאַר ...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
איר הערט צו מיר.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
איר ... איר טאָן ניט זען
דעם באָכער פֿאַר ווער ער איז.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
ער איז א צרה
מאכן קליין דרעק.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
ווינס, איך ווילן צו כאַפּן
מיין קינד מיט דזשארזש.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
אָה.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
אָה.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
איר וויסן ... איר וויסן וואָס?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
איך ווילן צו כאַפּן עס מיט
דער מענטש אין דער לבנה.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
פֿאַר אַמאָל, וואָס טאָן ניט
איר נאָר פאַרשילטן

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
הערן צו וואָס זי האט צו זאָגן?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
דו זאלסט נישט זאָגן
מיר ווי צו מייַכל אַ פרוי.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
ווינס, נאָר רויק אַראָפּ
פֿאַר איין רגע, ביטע.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
ניין, איך וועל נישט באַרויקן זיך!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
איר האָט עטלעכע קיינמאָל,
איר האָמאָ יינגלעך.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
איר צעשמעטערן פרויען
פּערזענלעך לעבן,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
אָבער איר קענען נעמען קיין פיזיש
פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר אים.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
הער צו מיר.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
ניין.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
ווען דאָס קינד קומט צו איר און
פרעגט דיר ווער זיין פאטער איז,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
איר זאָגן עס אַז עס איז
דער טאטע האט קײנמאל נישט געװאלט ליגן

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
די אויגן אויף איר מוטער אלץ ווידער.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
קאָפּ אַרויף, יונג מענטש.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
וואָלט איר ווי צו
הערן די האַרץ קלאַפּן?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
קען איך?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
יאָ, זיכער.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
אַז ס אַמייזינג.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
אה, נו.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
דזשארזש האנסאן.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
סטיוו קאַסילאָ?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
האַ, האַ, האַ.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
וואַו!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
איר זענט נישט עמעצער איך וואָלט
דערוואַרטן צו זען דאָ.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
נו, יאָ.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
היי, אַה, דאָס איז מיין
פריינט, נינאַ באָראָסקי.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
יאָ, איך קענען זען אַז.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
העלא.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
איר, אַה, ניט.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
זי איז מיין פרייַנד.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
פרייַנד, עס איז ... נאָר
זי ערווארטעט.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
נו, איך קענען געבן איר
אַ אַראָפּרעכענען אויף דעם איין.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
אָה, אַה, נאָר בראַוזינג.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
יאָ, מיט ...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
פילן פֿרייַ צו קוקן אַרום.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
קליין וועלט.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
וואַו.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
לימענאַד?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
ניק וועט
זיין צוזאמען מיט דער ערשטער אויף פאָקס ...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
א דאנק.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
פאָרויסזאָגן אין אַ מאָמענט.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
די האַנסאָן נוץ
סעזאָן איז געווען אין ...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
אָ, מיין גאָט.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
פול
מאַך אין די סופּער אַגענט סידני.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
מיללער ס הויז דעם אָפּרוטעג.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
געסט אַרייַנגערעכנט אַן
רייס, קעניג כוסיין,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
און אַלגעמיינע קאָלין פּאַוועל.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
הייס שפּאַס אין די זומער.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
נו, פארוואס איז מיר נישט פארבעטן געווארן?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
איך ווייס נישט.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
אָה, דאַנקען גאָט
זענען נישט פארבעטן.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
דזשארזש, וואס דער מענטש אין
די וויג קראָם הייַנט?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
טאַקע, נאָר עמעצער איך, אַ, האט אַ
פליען מיט איידער איך באגעגנט דזשאָליי.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
איר וויסן, אויב איר אלץ
געוואלט אים איינלאדן אהער,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
דאָס וואָלט זיין פייַן.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
מם-הממ.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
איך קען שלאָפן אין דיין צימער.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
וואָס אויב איך זאָגן,
דאָס איז אַ גרויס געדאַנק.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
ער וועט זיין רעכט איבער?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
איך'ד זאָגן, גרויס.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
איך מיין, דאס איז נישט קיין חתונה.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
איר וויסן, איך טאָן נישט וועלן צו
מאַכן איר געבן אַרויף דיין לעבן.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
דו ביסט נישט.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
גרויס.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
אה, אויך איר
גיי אים רופן?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
אייגנטליך גיי איך אוועק
מיט אים פאריז היינט נאכט.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
איר זענט?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
איך נאָר האַס סיקריץ, דזשארזש.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
וואָס סודות?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
איך זאג דיר אלץ.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
נאָר צוזאָג מיר אַז
אויב עפּעס אין דיין לעבן

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
ענדערונגען וואָס איר וועט זאָגן מיר.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
גאָרנישט וועט טוישן.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
קוק, איך גיי נישט אין ערגעץ.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
דאס איז נישט צייטווייליג.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
דו זאלסט נישט פאַרפירן מענטשן?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
יאָ, זיכער.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
מאל.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
צי ניט?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
איך טרעפן.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
אָבער איך פאַרפעלן זיי נישט
ווען איך בין מיט דיר.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
ממ.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
טראַכטן רובֿ באהעפט קאַפּאַלז
ביסט אזוי צופרידן ווי מיר?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
איך האָפֿן אַזוי, ווייַל
מיר זענען שיין צופרידן.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
המ.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
איך טרעפן געשלעכט איז נאָר קיין גרויס האַנדלען.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
אפילו נישט מיט לוסי דזשיין?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
טאַקע, איך נאָר אַדאָר איר, נינאַ.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
איך טאַקע טאָן.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
איך האָב דיר אויך ליב.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
יאָ?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
דזשארזש, העלא.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
עס איז דזשאָליי.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
ווי ביסטו?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
און, טאַקע, גאָט.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
די זאכן זענען אַזוי מאָדנע.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
איך טרעפן.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
ווער איז עס?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
אה, מיין ברודער.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
דזשאָרדזש, ביסט נאָך דאָרט?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
יאָ, אַ, נינאַ זאגט העלא.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
אָה.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
איך איז געווען אַזוי זיכער איר וואָלט זיין
איצט מיט עמעצער.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
אַז ס, אַם, אַז ס טאַקע
פארוואס איך האב נישט גערופן.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
יאָ, נינאַ איז נאָך דאָ.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
דזשארזש, עס ס
אַזוי גוט צו הערן דיין קול.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
אַה, איך בין סאַפּרייזד
איר וואָלט אפילו גערעדט צו מיר.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
כ׳האב מיך געפירט װי אן אידיאט.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
קוק, מען האט מיך געפרעגט
צו אַדרעסירן אַ קריטיקער

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
קאַנווענשאַן אין דיין אַלט קאָלעגע
די אָפּרוטעג נאָך ווייַטער.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
און איך האב געטראכט וועגן
יענע מאָל זענען מיר אַהין געפֿאָרן.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
דאָס איז געווען אונדזער ערשטער ניטל
צוזאַמען, איר געדענקט?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
און אַזוי איר ווילן מיר
צו קומען מיט דיר?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
דאָס איז זייער באַטראַכט פון איר.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
איך וואָלט נישט זיין סאַפּרייזד אויב איר
קיינמאָל געוואלט צו לייגן אויגן אויף מיר

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
ווידער, אָבער עס וואָלט
טאַקע מיינען אַ פּלאַץ

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
צו מיר נאָר צו זיין מיט דיר.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
איך געמאכט אַ רעזערוואַציע אין דעם
זיס קליין קרעטשמע מיר סטייד אין.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
אַה, נו, איך וועל רופן
איר אויב איך קענען מאַכן עס.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
טראַכטן וועגן אַלע די צייַט.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
און, פֿאַר וואָס עס איז
ווערט, איך טאַקע פאַרפירן איר.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
יאָ.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
דאַנקען דיר.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
איך וועל באלד רעדן מיט דיר.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
װוּהין װיל ער, אַז דו זאָלסט גײן?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
המ?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
אָה, מיין קאָלעגע.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
פֿאַר אַ ווידערטרעף?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
סאָרט פון.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
היי, אַ, נינאַ אַז
איז געווען דזשאָלי.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
אַזוי איר וועט גיין?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
איך ווייס נישט.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
אַז יוזשאַוואַלי מיטל יאָ.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
איך האַס אַז איר
קענט מיך אזוי גוט.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
העלא.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
היי.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
איר קוק גרויס.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
איך האָב דאָס ליב.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
איך וועל דיר רופן ביי קאנסטאנס
מאָרגן מאָרגן, קידאָו.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
צוזאָג?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
איך צוזאָג.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
וואָס מאָל?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
פרי, איך צוזאָג.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
געוויינטלעך, איך וואָלט נישט
גיין צו איינער פון די קאַנפראַנסאַז,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
אָבער זיי האָבן געהאַלטן
אַז איך קום, און, אַה,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
איך טרעפן עס קיינמאָל כערץ צו בלייַבן
אויף די גוטע זייַט פון ריוויוערז.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
אוי, מיין בוך!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
האב איך דיר געזאגט אז מיין בוך קומט
אויס אין פּייפּערבאַק אין ענגלאַנד?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
עס איז זייער ימפּרעסיוו פֿאַר
אַן אמעריקאנער שאָ געלערנטער

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
צו טאָן אַזוי גוט אין אייראָפּע.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
איר גוט, האָניק?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
ווי אזוי זענען מיר צוריקגעקומען
געשווינד צו דער האָניק בינע?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
אפֿשר מיר קיינמאָל
זאָל האָבן לאָזן עס.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
אַזוי ווי איז דיין תּלמיד?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
צוריק מיט זיין כאַווערטע.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
ער איז, נו, פּונקט
א צעבראכן קינד.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
אַזוי איר ווילן צו זיין פריינט איצט?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
נאָר אַזוי איך וויסן.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
וואָס איז פּונקט
דיין פּראָבלעם, דזשארזש.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
וואָס?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
דיין פעלן פון זיך-ווערט.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
ניין, איר האָט קיין געדאַנק ווי
וויכטיק ביסטו פֿאַר מיר.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
דאַנקען דיר.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
אַזוי איך בין געווען
טראַכטן וועגן איר אַ פּלאַץ.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
דו לעבסט מיט א פרוי
אין ברוקלין.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
און איך בין עלנט און ...
און פעלנדיק איר.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
מיר קענען טאָן בעסער ווי אַז.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
נינאַ!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
העלא.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
איר נאָר מיסט סטיווען
ספּילבערג און פעטרוס דזשעננינגס.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
אָ, איך געוועט זיי געשיקט
זייער בעסטער גרוס.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
זיס, טאָן ניט
אָנהייב דעם אָפּרוטעג אַזוי.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
איך האָבן גענוג צו האַנדלען מיט.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
וואס טראגסטו?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
איך... העלא, האָניק.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
ווי ביסטו?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
גוט!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
וואו איז דזשארזש?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
דזשארזש איז מיט
דעם אַלט בויפרענד,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
וואָס איז ווו ער זאָל זיין.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
אָ, קאָנסטאַנסע!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
ער איז נישט מיט זיין אַלט בויפרענד.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
האסט מיר געזאגט אז ער איז געגאנגען
אַוועק מיט ד"ר דזשאָליי.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
עס מיינט נישט אַז ער איז מיט אים.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
סאַלי, זיצן אַראָפּ און בלעכע זיך.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
זיס, איך וויל דיך
צו אָפּרוען דעם אָפּרוטעג.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
גיין גיין, עסן גוט עסנוואַרג, לאָזן
סידני און מיר נעמען קעיר פון דיר.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
און מיר.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
און סאַלי.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
יא, איך וויסן.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
מיר 'רע געגאנגען צו
האָבן אַ פייַן רילאַקסינג

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
מיטאָג, נאָר עטלעכע אַלט פריינט,
און סטעפאַן סיינט קומט.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
און איר וועט קיינמאָל גלויבן עס.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
ער שטארבט נאר צו זען דיר.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
איר האָט געמאכט גאַנץ אַ רושם
אויף אים אין מיין פּאַרטיי.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
העלא.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
העלא.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
ד"ר ראבערט זשאולי.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
אַה, יאָ, דר. דזשאָליי.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
מיר האָבן איר אַראָפּ פֿאַר דרייַ
נעכט און אַ מלך סייזד בעט.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
צווילינג בעדז.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
איך ווייס נישט אז איך
האָבן אַ צימער מיט צווילינג.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
מיר וועלן נעמען דעם מלך.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
אַנטשולדיקן מיר.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
איך האָבן אַ צימער מיט צווילינג בעדז.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
איך וואָלט זיין צופרידן צו
וועקסל מיט איר.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
ביסטו זיכער, פרוי סקינער?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
זיכער.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
דאנק איר, פרוי סקינער.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
קיין זינען אין איר צוויי יינגלעך
זייַענדיק אויף שפּיץ פון יעדער אנדערער.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
רעכט בייַ די
קאָפּ פון די טרעפּ.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
דאַנקען דיר.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
אה, איך האב געמיינט אז מיר האבן געמיינט
צו באַקומען די אַראָפּרעכענען קורס.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
אָה, דאָס איז די
אַראָפּרעכענען קורס, דאָקטער.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
גלייך דורך די,
אַה, עסצימער.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
ד"ר דזשאָליי, איך פאַרנעמען.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
נו, ראַדני פרייזער.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
איר זענט איינער פון די סיבות
איך האב מסכים געווען צו קומען אהער.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
אָה, דאַנקען דיר.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
איך זעה אז דו האסט פארלוירן
גאָרניט פון דיין כיין.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
אה, אגב, מזל טוב
אויף דזשארזש בערנאַרד שאָ.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
דאַנקען דיר.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
אַז ס שטענדיק אַזוי
אַ ... אַזאַ אַ מייַכל

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
צו לייענען אַן אמעריקאנער
פּערספּעקטיוו אויף די טעמע.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
המ.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
אָה, דאָס איז פאולוס יעקב.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
ד"ר ראבערט זשאולי.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
דו זאלסט נישט טראַכטן איך האָבן
באגעגנט דיין פרייַנד.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
אָה, דזשארזש האַנסאָן.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
דזשארזש האַנסאָן, ווי טאָן איר טאָן.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
פאולוס יעקב.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
איר אין טעאַטער?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
ניין, ער איז אַ גראַדזשאַוואַט
פון אונדזער באַלעבאָס קאָלעגע.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
טאַקע?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
דער צוריקקער פון די געבוירן.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
המ.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
נו, איך וועל קוקן
פאָרויס צו זען

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
איר ביידע אַרום די קאַמפּאַס, המ?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
— ביי.
- ביי, ביי.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
זען איר.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
איך ווונדער אויב פרוי ראַדני
טשאַרדזשיז דורך די שעה?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
לאז איך דיר עפעס זאגן.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
ווען מיין ערשטע ווייב האט מיך פארלאזט,
זי האט געוואלט נעמען מיין קלייאַנץ.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
איך ווייס.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
איך מיינען, איך פֿאַרשטיין די
הויז, די מאַשין, און אַלע וואָס.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
אבער מיין קלייאַנץ!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
זי געוואלט מיין קלייאַנץ.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
איר וויסן, אַה,
זינט מיר לעצטע באַגעגעניש,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
איך'ווע געטאן עטלעכע שווער טעראַפּיע
און, אַ, גענומען יאָגאַ.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
און איך האב אויפגעהערט מיט גאַנצע.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
המ.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
אַזוי איך וויסן דעם
קען זיין צו פרי,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
אָבער, אַם, איך בין גרייט צו זיין
דער פֿאָטער פֿון דײַן קינד.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
נאַכט.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
גוט נאַכט.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
און אונדזער דאַנקען
צו מיס גוטיעררעז

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
פֿאַר אַ גאָר
אינטערעסאנטע שאלה,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
און א שטארקע תגובה
פון די טאַפליע.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
און איצט מיר גיין אויף צו,
אה, אן אנדער קשיא

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
פון מיס גוטיעררעז.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
אָה, יאָ.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
ווי פילסטו
וועגן גרויס אַרבעט

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
פון ליטעראַטור ווערט פאַרוואַנדלט
אין מוזיקאַליש קאָמעדיע?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
נו, דאָס סאָונדס ווי איינער
פֿאַר אונדזער אַקאַדעמיק קאָלעגע.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
פּראָפעסאָר.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
נו, אום, איך זאָל אָנהייבן
דורך זאגן אַז איך טראַכטן

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
אַז "מייַן שיין לאַדי" איז
אַ גאַנץ דיסטאָרשאַן

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
פון שאָ ס "פּיגמאַליאָן,"
ווי איז "מערב זייַט.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
געשיכטע" פון "ראָמעאָ און דזשוליעט."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
אָבער דעמאָלט, איך האַס אַלע מיוזיקאַלז.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
איך גלייב אז זיי זענען
אַה, מיטן קאָפּ, פּאָפּוליסט,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
און, אום, פראַנגקלי, געפערלעך.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
אַזוי עס איז אַ ריין
ויסקערן פון ד"ר דזשאָליי.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
איך האב געזען פאָרשטעלונג
קונסט אין קרייַז-דזשענדער קלאַבז

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
אין בערלין וואָס האט פיל מער
טעאַטער פּראַל ווי עפּעס

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
איך האב אלץ געזען אויף בראָדוויי.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
נו, דו מיינסט,
אום, פרויען טונקען אין שאָקאָלאַד?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
אַז סאָרט פון זאַך?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
איך רעד וועגן
ערנסטע קינסטלער דאָ.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
איך בין קיינמאָל ריקאַווערד
פון די ולריקא שינקעלס

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
בריליאַנט פּראָדוקציע
פון בעטהאָווען

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
אין קעטען, דאָס איז
בעטהאָווען אין קנעכטשאפט, שטעלן

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
צווישן די חורבות
פון די ריטשסטאַג.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
און, אַ, עפּעס וואָס קען זיין
פון באַזונדער אינטערעס צו איר,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
ראַדני, איז אַז די
טעאַטערס אין דײַטשלאַנד

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
זענען פול מיט יונג מענטשן.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
נינאַ!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
מאַמי זאגט אַז מיר אַלע נעמען
אַ מאַכנ אַ פּיקניק בייַ די ברעג.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
אוי, ליב, איך ווארט
פֿאַר אַ טעלעפאָן רופן.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
אָה!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
מאמע, נינאַ ווארט
פֿאַר אַ טעלעפאָן רופן.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
סאלי, גיי כאפן דיין פאטער.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
גיי.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
איך וועל קומען אהין
שפּעטער, איך צוזאָג.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
יאָשקע משיח.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
יעדער מאָל איך קוק בייַ
איר, איר זענט מאַפּינג.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
דו װײסט, דו ביסט דאָ אַ גאַסט.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
איר קען פּרובירן צו מאַכן אַ מי.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
איך האב געמאכט א מי.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
סטעפאן האט מיך ליב געהאט.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
איך האָפֿן איר פאַרשטיין
ער איז איצט

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
אין בעט מיט זײַן אַלטן בחור.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
ווער, סטעפאן?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
דער מענטש וועמענס רופן
איר ווארטן פֿאַר.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
איר וויסן, איך הנאה פריילעך מענטשן.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
איך נאָר האָבן אַ קליין פּראָבלעם
מיט מיין שוואַנגער שוועסטער

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
זיין אין ליבע מיט איינער פון זיי.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
איך בין ניט אין ליבע מיט אים.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
האָנעסטלי, אַפֿילו ווען איך געווען
פאַרצווייפלט צו חתונה סידני,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
איך האב קיינמאל נישט געטראגן אזוי ווי דו.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
און סידני איז גלייך.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
אבער איר האָבן טאַקע געטאן עס.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
דאס איז אפילו מער משוגע
ברירה ווי ווינסענט.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
איר זענט נישט אפילו באַרען אים.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
קען איך אייך עפעס פרעגן?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
ווען איז געווען די לעצטע מאָל
דו און סידני האָבן געשלעכט?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
דאָס איז נישט די פונט.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
פּונקט!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
טוט ניט עס אַלע קער
אין פרענדשיפּ סייַ ווי סייַ?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
יאָ, אָבער נאָרמאַל מענטשן
אָנהייב אויס ערגעץ איר

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
און דער קינדער-שולער לערער
זענען קיינמאָל געגאנגען צו באַקומען.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
איר וויסן, איר זאָל
גיב א קוק אויף זיך.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
איר 'רע געמיינט צו
זײן א פסיכיאטער.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
איך בין אַ געזעלשאַפטלעך
אַרבעטער, קאָנסטאַנס!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
אָה!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
וועט איר נאָר לאָזן מיר
לעבן מיין גאָט פאַרשילטן לעבן?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
לייענען מיין ליפן.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
דזשארזש איז ג-אַ-י, פריילעך.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
אַז מיטל ער קיינמאָל
שלאָפט מיט פרויען.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
ער איז געשלאפן מיט א פרוי.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
וואָס?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
לוסי דזשיין פּאַרנעל.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
אה, ביטע.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
זאג מיר נישט, אין מיטלשול?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
זיי אַלע פּרובירן פרויען
אַמאָל אין מיטלשול.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
אָבער איר זענט נאַריש
גענוג צו גלויבן

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
אַז באזירט אויף וואָס
דערפאַרונג איר

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
קענען אים ברענגען צו זיין זינען.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
נינאַ, אַ פריילעך קינדער - צימער
שולע לערער

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
איז אַ איין-וועג בילעט צו ינ ערגעצ ניט.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
איך וואָלט ווי צו
גיין צו אַ פּלאַץ ווי דאָס.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
לייענען, שלאָפן, האָבן
גרויס טאָקס, געשלעכט.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
נו, אה, מיר האבן נישט, אה,
פאקטיש האָבן פיל פון וואָס.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
מיר האָבן גערעדט וועגן אים אַ פּלאַץ.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
נו, האסטו בכלל געטון?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
איך?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
ניין, ניט טאַקע.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
איר אַן אַקטיאָר?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
נו, טריינג צו זיין.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
אַזוי האָב איך זיך באַקענט מיט ראַדני.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
איך בין געזעסן אויף אים
וועלט טעאַטער קלאַס.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
אָה, וואָס ס זיין
נעמען אויף וועלט טעאַטער?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
נו, ראַדני איז זייער פּיקי.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
ער לייקס "פאַרשילטן יאַנקעעס"
און שייקספּיר.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
אבער נאָר צו לייענען.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
ער האט קיינמאָל געזען אַ פּראָדוקציע
אַרויף צו זיין סטאַנדאַרדס.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
דו זאלסט נישט באַקומען פלעק
פון דיין אַקטיאָר פריינט

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
זיין מיט אַ קריטיקער?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
נו, איך בין קיינמאָל געווען
מיט אים, מיט אים.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
נאָר ער איז געקומען
צו מיר איין טאָג נאָך קלאַס,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
און ער איז געווען אַזוי ווי
מיין מאַדרעך און מיין משפּחה

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
אלץ זינט.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
אה, אה, איך האב אפשר געטראכט
איר האָט געלעבט צוזאַמען.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
איך בין נעבעכדיק.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
אָ, מיר לעבן צוזאַמען.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
ער האָט מיר געפֿינט אַ ספּער
צימער אַזוי איך קען ראַטעווען

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
מיין געלט פֿאַר אַקטינג לעקציעס.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
נו, איך האב שטענדיק
געהאט א שרעקליכע משפט.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
מיין גאנצע פרישמאן יאר,
איך בין געווען זייער צופרידן מיט אַ בחור

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
געהייסן טראָטטער בולל ווו.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
ער האָט אויסגעזען פּונקט ווי
איינער פון די ראָוערז.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
קוקט ווי שיין
גוט משפט צו מיר.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
חוץ ער האט געהאט א כאַווערטע.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
איך בין למעשה אויפגעשטאנען
מוט צו רעדן צו אים

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
איין נאַכט וועגן וואַלט וויטמאַן.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
ער איז מסתּמא געוואָרן
א ינוועסמאַנט באַנקיר,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
געהאט פיר קינדער,
אַלע געהייסן טראָטטער,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
און, אַ, קיינמאָל גערעדט
וועגן פּאָעזיע ווידער.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
איך וועל רעדן מיט דיר וועגן פּאָעזיע.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
זיכער, אַלץ.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
ווי וועגן אַ שווימען?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
וואו!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
ווארט אויף מיר.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
הא!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
האַ, האַ, האַ.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
איך האב עס.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
עס איז פֿאַר מיר.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
אנטשולדיגט.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
העלא.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
גוט
מאָרגן, איז פרוי מילער אין?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
ניין, זי איז אויפן ברעג.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
אה, דאס איז מרתא סטוערט.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
אה-האַ.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
דאָס איז מרתא
סטוערט פאר פרוי מילער.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
יא.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
איז עס "די" מרתא סטוערט?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
יא.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
העלא?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
אַי, דו וועסט האַלטן, ביטע?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
יא.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
מיס סטוערט, איך האָבן אַ
גרויס פּראָבלעם מיט מיין אַזאַליאַס.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
אוי, איך ווייס.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
דאָס איז געווען אַזאַ אַ פּראָבלעם.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
אה-האַ.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
וועל איך דיך ווידער זען?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
איך האף אזוי.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
ווען רוף איך דיר?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
טאַקע, באַרען.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
מיין צימערמאן!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
איך איז געווען געמיינט צו
רופן איר דעם מאָרגן.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
שיט!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
דיין צימערמאן?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
יאָ, מיר לעבן צוזאַמען.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
מיר לעבן נישט צוזאַמען.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
מיר לעבן נאָר צוזאַמען.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
שיט!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
זי איז אין איר שלאָפצימער.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
איך וועל זי רופן.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
זי איז, אפנים, אין בעט.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
העלא, דזשארזש.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
היי, קינד.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
פארוואס זענט איר אין בעט?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
זענט איר קראַנק?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
איך בין שוואַנגער, דזשארזש.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
אָדער האָבן איר געווען אַזוי פאַרנומען מיט
ד״ר זשאולי אז דו האסט פארגעסן?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
גאָרנישט איז געשען
מיט ד״ר דזשאָלי.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
איך האב אים קוים געזען.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
אַזוי לאָמיר גיין אַהיים.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
וואס מיינט איר?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
עס איז אַ ויטאָבוס 7 אַזייגער.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
היינט ביינאכט?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
זיכער, וואָס ניט?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
איך וויל דיך נישט
געפארן אליין אזוי שפעט.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
אבער ווי וועגן איך באָרגן
מיין ברודערס אויטא

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
און נעמען דיך אַרויף
מאָרגן נאָכמיטאָג?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
דזשארזש, ביטע.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
ביטע, דאָס איז ...
איך בין אַזוי צאָרעדיק.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
ביטע.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
די ... איר קען ... איר
קען אויך זיין אויף אַ באַן.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
און מיר קענען ביידע זיין אין
אונדזער בעדז דורך האַלבנאַכט.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
נינאַ, אה...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
ביטע, דו דארפסט מיך ראטעווען.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
איך האָבן צו באַקומען
אַוועק פון דאָ.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
און עס איז גאָרנישט פֿאַר
איר צו בלייַבן דאָרט פֿאַר.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
ווער עס יז וואס באָלץ פון
די האַמפּטאָנס איז גוט מיט מיר.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
איך האַס עס דאָ.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
עס איז אַזוי פּריטענשאַס.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
אויב איך איז נישט צופרידן
חתונה געהאט און איר

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
נישט געווען מיין ווייב'ס שטיף שוועסטער,
איך וואלט געהאט א שידוך מיט דיר

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
אין אַ רגע.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
איך טראַכטן איר זענט גוואַלדיק.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
אוי.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
ווילן עטלעכע געלט?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
ניין, איך בין גוט.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
איך בין גוט.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
ווי וועגן עטלעכע טשאַקקלעס?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
המ?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
ניין.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
גוט.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
איך גאַט די גאַליז פֿאַר די נייַע
Michael Creighton אין די מאַשין.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
אה, ניין.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
טאַקע, דאַנקען, סידני.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
אָה, גאָט.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
איך וואלט עס איבערגעלאזט.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
איך גאַט עס.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
ניין, ער האט נישט.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
אבער איך געדאַנק ער האט.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
ניין, דאָס קוקט גוט.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
העלא.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
העלא ליבלינג.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
העלא, מעליססאַ.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
העלא.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
אַזוי ווי זענען איר, הא?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
אוי, דרעק!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
היי, לאָזן מיר העלפן איר מיט דעם.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
ניין, איך בין גוט. א דאנק.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
גוט.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
איך בין גוט.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
דאַנקען דיר.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
ווינס, האָניק?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
היטן דיין שריט.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
מעליססאַ, האַלטן אויף אַ מינוט.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
איך גיי נאר זאגן זייַ געזונט.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
ווינס, איך בין טאַקע מיד.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
איך גלייב נישט ווי...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
ניין, עס וועט נאָר זיין אַ מינוט.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
היי, קענען איך שטעלן איר אין אַ טאַקסי?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
ניין, ווינס, איך בין טאַקע גוט.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
א דאנק.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
איצט, ניטאַ, קום
אויף, איר זענט שוואַנגער.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
ווינס, ביטע,
איך בין גוט, טאַקע.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
געבן מיין ליבע צו דזשארזש.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
אָה, זיכער.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
איך וועל זיכער.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
היי!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
אה... אוי, אנטשולדיג!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
אַנטשולדיקן מיר.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
אָה, איר 'רע געגאנגען צו
זייט אזוי צופרידן אז דו האסט מיך באגעגנט.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
מיין בייטל איז געווען פּונקט
סטאָלען און איך בין שוואַנגער

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
און איך האב נישט קיין וועג אהיים.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
זענט איר שאַטן?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
ניין, איך בין גוט.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
איר זיכער?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
יאָ, דאָס איז נאָר מיין
בייטל איז געגנבעט געווארן.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
גוט, נו, לאָזן ס גיין.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
גוט.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
איך גאַט עס.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
אָ, דאַנקען גאָט.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
אַזוי מיר וועלן גיין באַריכט אַלע דעם.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
דאַנקען דיר.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
און דעמאָלט איך באַקומען אַוועק פליכט,
אַזוי איך וועל געבן איר אַ הייבן.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
גרויס.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
א דאנק.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
איך מיין, איך בין איבערראשט
ער האט מיך נישט ארעסטירט.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
איך באַקומען מאַגד און דער גאָט
פאַרשילטן שרייַבטיש סערדזשאַנט באַשולדיקט מיר.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
ער איז דער איינציקער אזוי.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
די רעשט פון אונדז זענען
זייער שפּירעוודיק.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
דאַמע, איר געבעטן פֿאַר עס.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
איך מיין, איך האב געטראכט
מענטשן ווי אַז

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
זענען געווען פאַרבאָטן פון די
פּאָליצייַ קראַפט, איר וויסן?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
איך מיין, עס איז קיין פון
זײ ן גאט־פארשאלטענע געשעפט

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
וואו איז מיין מאן.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
איר וויסן, איך מיינען, איר
דו זאלסט נישט זאָרגן.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
איך?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
איך פלעג געבן פרויען
פילע מיינונגען.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
אבער איצט איך גיין מיט די לויפן.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
זענט איר פריילעך?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
איך בין נעבעכדיק?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
איך האָבן דעם נייַ
טעאָריע אַז קיין מענטש

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
שלאגט דיך נישט איבערן קאפ
מיט זיינע מיינונגען מוז זיין פריילעך.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
נו, דאָס מאכט ווי
פיל זינען ווי פרויד.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
נו, עס מאכט אַ גענעם פון
פיל מער זינען ווי פרויד.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
פרויד ווייסט נישט
פּאָץ וועגן פרויען.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
איך קען נישט גלויבן
איך האָב דאָס נאָר געזאָגט.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
זייער שיין פון דיר
צו טרײבן מיך אהײם.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
טאַקע, נישט אַ פּראָבלעם.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
אויב איך געווען חתונה געהאט, איך וואָלט וועלן
עמעצער צו פאָר מיין פרוי אַהיים.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
וועט דיין מאַן זיין דאָרט?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
איך האב נישט קיין מאן.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
ניין?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
דער טאטע?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
אוי, ניין, ניין.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
ער וועט זיכער נישט זיין דאָרט.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
איך רעד מיט אים קוים.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
נו, איר טרעפט קיינעם נישט
נייַ ביז דיין העלדיש גענוג

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
צו געבן די אַלט.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
איך וויל טאקע נישט
צו געפֿינען ווער עס יז נייַ.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
אוי, דאס איז גוט.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
צופרידן מיט די סטאַטוס קוואָ.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
יאָ.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
איך אויך.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
אָבער איר זענט אַזוי פייַן.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
איר זאָל חתונה האָבן.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
איר טראַכטן אַלע פייַן
מענטשן זענען באהעפט?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
וואָס מין פון קאָונסעלאָר ביסטו?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
גרויס, איר קענען האַלטן
גלייך דאָרטן.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
טאַקע, דאַנקען דיר אַזוי פיל.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
אָה.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
איר זענט טאַקע גוט.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
אָה.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
דזשארזש!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
אָ, מיין גאָט!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
ביסט שוין צוריק?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
העלא!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
אָה!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
האָט איר באַקומען אַ פאָר היים?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
ניין, מיין בייטל גאַט
סטאָלען בייַ די ויטאָבוס סטאַנציע.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
וואָס?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
און ווינס און מעליססאַ
געווען אויפן באס.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
און סידני האָט מיר געזאָגט אַז ער
וואָלט האָבן אַ שידוך מיט מיר.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
איך מיין, עס איז נאָר געווען
די אָפּרוטעג פון גענעם.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
קום, איך וועל
מאַכן איר עטלעכע טיי.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
העלא, זיס.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
דזשארזש, גוואַלדיק נייַעס
וועגן דיר און ד"ר דזשאָלי.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
סידני און איך ליבע אים.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
ער איז אַזוי קלוג.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
גוט פֿאַר איר.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
א דאנק.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
ביי, דזשארזש.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
היי!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
היי, נינאַ, איר געפֿינען אויס
װער איז נאָך דער טאַטע?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
איך רוף די שאָס, קעשאַ.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
יאָ!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
וואָס איז פֿאַר וועטשערע, נינאַ?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
טאָפּ בראָטן.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
ממ.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
עס איז דזשארזש ס באַליבט.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
איז ער שוין צוריק?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
איך ווייס נישט?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
פאולוס?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
אוי, זשע!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
ער איז געמיינט צו
זײן אין טעאטער.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
פאולוס?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
איך בין אַנטלאָפן אין האַלב.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
א פּלאַץ פון פּאַמפּט אַרויף מענטשן
ארויסנעמען די קלײדער.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
עס ס אַלע געטינג
טרויעריק נודנע.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
איך וועל זען "מלך ליר"
מאָרגן נאַכט, גאָט העלפן מיר.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
איך דערוואַרט גאָר אַז ער זאָל טרעטן
בינע, זאָגן ער איז אַלט, ער איז הייס,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
אוּן הָאט זִיךְ מְיַישֵׁב גִיוֶוען.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
טאַקע, איר וואָלט ווי
ווי אַ גלאז ווינאָ?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
און, אַה, זאָגן
ווער עס איז איר האָט

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
אַרײַנגעקומען דאָרט איז ער געבליבן
זײַן רוקנבאַק אויף דער סאָפע.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
אַה, דאָס איז דער גראַדזשאַוואַט.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
צי, ביטע, קום זיצן אַראָפּ.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
אה, פאולוס און איך זענען
דערווייַל מיאַנדערינג

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
דורך עטלעכע פון די בעסער
אַוסטראַליאַן טשאַרדאָננייַס.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
קענען איך פּרווון איר?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
אוי ניין א דאנק.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
אָה.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
פאולוס?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
אַזוי, ווי איז אונדזער אונטערשיידן
שאַוויאַן געלערנטער, ד"ר דזשאָליי.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
נו, איך האב אים נישט געזען
זינט די קריטיקס קאַנווענשאַן.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
אַקטואַללי, דזשארזש
לעבט מיט א פרוי.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
טאַקע?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
ווי בלומסבורי.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
האַ, האַ.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
יאָ, אַ, נינאַ איז
מיין בעסטער פרייַנד.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
נו, ווי איר מיסטאָמע
וויסן, פאולוס און איך

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
באַזוכן דעם טעאַטער גאַנץ אָפט.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
אפשר איר און דיין
בעסטער פרייַנד וואָלט

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
זארגן צו פאַרבינדן אונדז איין אָוונט.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
דאָס איז זייער גוט פון דיר.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
אבער, אום, נו, איך בין נישט... איך בין
נישט זיכער אז זי האט ליב דעם טעאטער.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
נו, זי איז
לעגאַמרע רעכט.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
עס איז גאָרנישט צו זען.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
המ, המ.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
נו, טאָמער מיר קען גיין און
האָבן אַ מאָלצייַט צוזאַמען.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
מיר וואָלט ווי צו זען מער
איר, אין קיין פאַל, איר וויסן?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
נו, איך... איך האף אזוי.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
איר וויסן, איך בין נעבעכדיק,
איך באמת, אה...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
גיין, טאַקע.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
דו זאלסט נישט פאַרגעסן דיין קליין זעקל.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- נו, עס איז געווען פייַן צו זען איר.
— יא, טאקע.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
גוט נאַכט.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
גוט נאַכט.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
איך וועל גלייך צוריק קומען.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
איך וועל דיר מארגן רופן.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
דאנק איר צוריקקומען מיין רופן.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
נינאַ, איר געווען מיסטאָמע
רעכט, איר וויסן?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
איר און איך ווי אַ פּאָר זענען געווען
אַ שיין צאָרעדיק גלייַכן.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
אבער איך האב דיך נאך ליב.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
אַז ס ... דאָס איז מיין פּראָבלעם.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
איך קען ... איך קענען האַנדלען מיט דעם.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
נינאַ, וועלכער וועג אַז
איר זענט פּלאַנירונג צו טאָן דאָס,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
פֿאַר אַמאָל אין מיין לעבן, איך בין ...
איך גיי דיר נישט דערציילן ווי אזוי.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
איך וואָלט נאָר ווי צו
טראַכטן אַז איך קען עפעס

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
זיין אַ טייל פון די בילד.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
ווינס, דו ביסט דער טאטע.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
ס'איז גוט.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
איך וועט צוטרוי איר.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
אה, היי!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
העלא!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
ווי ביסטו?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
לואיס.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
יא.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
דאס איז ווינס.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
אה, היי, לואיס קראולי.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
ער, ווינס מאַקברייד, הי.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
העלא, דאָס איז מיין פּלימעניק
דזשאָו, און מיין פּלימעניצע סאָפיע.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
יאָ, ווינס איז דער
מיין פאטער, אה...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
בעיבי.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
איך בין דער פאטער פון די בעיבי.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
אוי, איך זע.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
און, אה, ווי איז, אה...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
דזשארזש, מיין רומייט.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
ער איז גוט.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
ער איז שטוב.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
אָה.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
היי, גרויס.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
גיין מיט די לויפן.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
אַז ס רעכט.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
די אַרבעט
פון איר מיינונג אַפּעלירן צו אים.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
זי לאזט אריין איר ווארעמע בעט
די קאלטע פארטאג צו ארוישן אהין,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
פול מיט ברען און געטרייַשאַפט.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
פארוואס וואָלט זי טאָן דאָס?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
קומט ארויף,
קערט וועט האָבן ספּאָרט.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
בלייב מיט אונז.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
יאָ, מיר וואָלט ווי

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
צו טוישן די אַדרעס אויף די
טשעק חשבון, ביטע.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
העלא.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
היי.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
אנטשולדיגט.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
העלא, אנטשולדיגט איך בין שפּעט.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
יאָ, גאָט, איך בין נעבעכדיק.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
האָט, אַ, נינאַ דערציילט איר איך געווען
באזוכן עטלעכע קאָלעגע פריינט

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
און געטרונקען צו פיל?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
נו, פארוואס נישט
ברענגסטו זיי?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
וואָס?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
ממ.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
איך מיינען, וואָס אַ בושה צו
ברעכן זיך אַזאַ גרויס פּאַרטיי,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
איר וויסן?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
איך מיין, פאקטיש, איך וואָלט ווי צו
טרעפן דיין פרענדז עטלעכע טאָג.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
אזוי ווי שפעט ביסטו אויפשטיין?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
שפּעט.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
אזוי שפעט איז נישט געווען א
קאַב לינקס אין מאַנהאַטטאַן, הא?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
נו, איר וויסן, מיר
אַלע בראָך צו גיין היים.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
וויי, יאָ!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
מיין גרויס ברודער איז
אַ פּאַרטיי כייַע.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
קאַווע?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
אָ, יאָ, ביטע.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
צי איר ווילן צו
הערן די ספּעציעלע?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
איר וויסן וואָס?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
איך וועל נאָר האָבן דעם מאַראַנץ
זאַפט און עגגס פלאָרענטינע.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
אַזוי קעראַליין, איז די
חתונה נאך?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
איך האב נישט געהערט
אַנדערש, אָבער איך ווארט.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
נו, מיר זענען טאַקע
קוק פאָרויס צו אים.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
יאָ, אויב איר קענען מאַכן עס.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
ער איז געווען טאַקע פאַרנומען דעם האַרבסט
מיט, אַ, פיייקייַט מיטינגז.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
יאָ, איך בין טריינג צו באַקומען זאכן
אין סדר איידער די בעיבי קומט.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
ארבעטן אויס אַ נייַ קעריקיאַלאַם.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
יאָשקע, איך קיינמאָל געדאַנק
איך וואָלט הערן מיין גרויס ברודער

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
רעדן וועגן בייביז קומען.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
און פאר מיר.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
אַז ס וואָס טאַקע
פרעגט מיך.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
דו ביסט געקומען פאר מיר.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
איצט איך טראַכטן וואָס איר גייז זענען
טאן איז פאַנטאַסטיש, טאַקע.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
דאָ ס מיין קשיא, כאָטש.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
וואָס וועגן דעם טאַטן?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
דער באָכער מוזן זיין דער רובֿ
טשיקאַווע באָכער אין דער וועלט,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
אָדער די מערסט טאָלעראַנט.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
פאקטיש, ער איז דייטינג
דזשארזש ס קאָלעגע, מעליססאַ.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
אַזוי דאָס נעמט אַ ביסל
מאַסע פון טאָלעראַנץ.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
ניין, האָניק.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
זיי ניטאָ ניט דייטינג ענימאָר.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
זיי צעבראכן זיך.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
ווארט א מינוט, ווער איז דאס?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
מעליססאַ?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
איז זי קיוט?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
פראַנק.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
היי, איך בין נאָר טריינג צו האַלטן
מיין אָפּציעס זענען אָפן, גוט?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
אָ, פרענק, דיין שרעקלעך.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
דזשארזש, נישט מיר
אַלע נאָר שרעקלעך?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
זענען מענער נישט סתם אזעלכע שטותים?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
איצט, איך טראַכטן אַז
נינאַ און דזשארזש

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
האָבן אַ גרויס שייכות.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
יאָ, ווען מיר זען יעדער אנדערער
מיר האָבן אַ גרויס שייכות.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
היי, דזשארזש, אַם, ווען זיי
אָנהייבן קאַמפּליינינג וועגן נישט

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
געזען איר גענוג, איר
האָבן צו קויפן זיי אַ דימענט,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
אָדער נעמען זיי צו די טעאַטער.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
היי, אפֿשר מיר קענען אַלע
גיי זען מיין חבר

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
ווער ס אין אַ שפּיל ווייַטער אָפּרוטעג.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
נו, איך בין אויף רופן ווייַטער אָפּרוטעג.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
און פראַנק אַוודאי
גײט נישט אָן מיר.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
אה, נו.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
ניין, ניין.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
אַזוי טוט אַז מיינען איך באַקומען אַ דאַטע
אַליין מיט דיר דעם אָפּרוטעג?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
אָדער איך וועל באַקומען אן אנדער
רופן שבת נאכמיטאג?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
קדושים רירן זיך נישט,
זיי שענקען פֿאַר תפילות.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
דעמאָלט מאַך נישט בשעת מיין
די ווירקונג פון תפילה איך נעמען.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
אזוי פון מיינע ליפן דורך
דייַן, מיין זינד איז ריין.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
דעמאל ט האב ן מײנ ע ליפן , ד י
זינד וואָס זיי האָבן גענומען.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
זינד פֿון דײַנע ליפּן?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
אָ שטראָם זיס ערדזשד!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
גיב מיר ווידער מיין זינד.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
איר קוש ביי די בוך.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
האַ, דאָ מיר זענען.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
סאָדע, מיין טייַער.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
א דאנק.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
נו, יישר כח, יישר כח.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
יישר כח.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
עס איז אַזוי פייַן צו טרעפן איר.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
דזשארזש רעדט וועגן
איר אַלע די צייַט.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
פאַנטאַסטיש, מענטש.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
אָה!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
איר געווען פאַנטאַסטיש.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
היי!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
טאַקע, און, דאָס איז נינאַ.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
העלא. איר געווען גרויס.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
היי, עס איז גרויס צו טרעפן איר.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
דזשארזש רעדט וועגן
איר אַלע די צייַט.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
היי, דזשארזש!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
דזשארזש!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
היי, ווי זענען איר?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
אָ, איך ווילן איר צו טרעפן עמעצער.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
אַה, איך טאָן ניט וויסן אויב איר
געדענק איך פון קאָלעגע?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
אוי, גאָט!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
יאָ!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
מיר האָבן גערעדט אַ גאַנצע נאַכט וועגן
וואָס פרויען ... טראָטטער בולל.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
פאולוס!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
פאולוס!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
פאולוס!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
טה ... האַ, האַ, דאָס
איז טראָטטער בולל.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
אוי, גאָט!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
איך האָב געהערט אַזוי פיל וועגן דיר.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
דזשארזש רעדט וועגן
איר אַלע די צייַט.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
איז דאָס רעכט?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
נו, איר געווען
ווונדערלעך אין דער שפּיל.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
איר געווען ווונדערלעך אין דער שפּיל.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
און ער האט אויסגעזען אזוי הייס.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
איז ער נישט געווען גרויס?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
דזשארזש, עס איז געווען אַזוי
פייַן צו זען איר ווידער.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
לאמיך דיר געבן מיין
קאָרט אויב איר אלץ

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
דאַרפֿן אַ לאַגער מעקלער עטלעכע מאָל.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
יאָ, אַ פּלאַץ פון דאַנקען.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
גרויס צו זען איר, טראָטטער.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
טאַקע, קוק, טראַטער.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
מיר האָבן דאָס, איר
וויסן, 10:00 זאַך.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
― פֿײַן אײַך צו באַגעגענען.
- גוט צו גיין, יונתן.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
איך ווינטשן ער וואָלט געווען אונדזער
מערקוטיאָ אַנשטאָט פון וואָס מיר האָבן.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
ראדני, ביטע.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
און ער איז גערעכט,
דו ביסט געווען שרעקלעך גוט.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
אָבער איר וויסן, נאָר מענטשן
טאָן מאָדערן קלייד שייקספּיר.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
אבער עס איז לעגאַמרע קיין
אינסטינקט פֿאַר קיין אנדערע פּיריאַדז

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
אָדער שפּראַכן ווי זייער אייגן.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
קלאר, דער ניט-טאַלאַנט
ווער האט דאס רעזשיסירט

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
געהאפט צו יבערמאַכן די
וועלט 'ס גרעסטע ליבע געשיכטע

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
אין אַ קאַלווין קליין געשעפט.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
מען זאָל דערשיסן דעם מענטש.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
הער פרייזער.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
יא.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
איך בין דער דירעקטאָר.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
אַה.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
היי, קום אויף.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
לאז מיר דיר העלפן.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
דאַנקען דיר.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
גוט נאַכט.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
יאָ, אַ גוטע נאַכט.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
הער, פאולוס, אה,
דזשארזש און איך געווען

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
וואַנדערינג וואָס איר און ראַדני
זענען טאן פֿאַר טהאַנקסגיווינג?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
אה, ניין.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
איך בין נעבעכדיק, מיר ...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
ניין, ניין, ניין, ניין.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
מיר וואָלט ווי צו קומען.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
ווי גוט פון איר.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
אָה.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
אוי אנטשולדיגט.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
ווונדערלעך.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
גוט, אַזוי 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
מיר וועלן זיין דאָרט.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
גוט נאַכט.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
איר זענט אַ ויסערגעוויינלעך מענטש.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
זיי ויסקומען ווי אַ שיינע פּאָר.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
היי, איר!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
עס גײט מיר ניט אָן װאָס דיר
זאָגן, איך ליבע Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
און איך טראַכטן ענדרו לויד
וועבער איז געווען אַ זשעני!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
העלא.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
העלא.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
אה, העלא.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
ווי ליב צו זען איר ווידער.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
מזל טהאַנקסגיווינג.
מיר זענען נאָר דורך דאָ.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
דזשארזש.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
היי, היי.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
מזל טהאַנקסגיווינג.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
מזל טהאַנקסגיווינג.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
אַזוי טאָן איר דאַרפֿן קיין הילף?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
ניין, אַלץ
איז לעגאַמרע פייַן.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
אָ, וואָס אַ רעליעף, ווייַל
פאַרקערט צו סטערעאָטיפּ,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
איך בין אַ שרעקלעך קאָכן.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
אה, ניין.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
נו, ביטע, ביטע נאָר
מאַכן זיך באַקוועם.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
אָדער, אַ, דזשארזש, איר קען נעמען
זיי פֿאַר אַ גיין, איר וויסן,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
בשעת איך גרייט זיך.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
נו, אום, פארוואס טאָן ניט איר צוויי
קינדער גייען ערגעץ שפילן.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
און איך וועל בלייבן דאָ
און האלטן נינאַ פירמע, הא?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
איר זאָלט איר זאָגן, דזשאָרדזש.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
איר ווילט נישט שאַטן ראַדני,
איך װיל ניט שאַטן נינאַ.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
איך וויל נישט אויסשליסן ראדני.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
דאָס איז אַנדערש.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
ביסט איר טריינג צו
זאָג מיר עפּעס?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
ווייַל מיר קען האַלטן.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
ניין.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
איך... דזשו... דאָס איז נישט גרינג.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
איך האב צוגעזאגט.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
איך צוגעזאגט איר איך וואָלט
העלפן איר מיט די בעיבי.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
אַז ס גרויס.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
הילף איר.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
דו ביסט דער פעטער.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
דו ביסט דער גאט.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
טאַקע, איר טאָן ניט ... ניין,
איר פֿאַרשטײט נישט.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
איך בין מער יקסייטאַד וועגן דעם בעיבי
ווי אלץ אלץ אין מיין לעבן.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
מער ווי מיר?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
טאַקע, זשע, פאולוס.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
טאָן ניט מאַכן עס אַזוי.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
איך מאך עס נישט אזוי.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
איר זענט.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
איך האָב דיר זייער ליב.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
איר וויסן, איך טראַכטן מיר זענען
ביידע פירן זיך אלא

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
נו, אונטער די צושטאנדן.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
נאָך אַלע, עס איז נישט
שטענדיק גרינג זייַענדיק

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
אלײן אין שלאף־שטוב.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
ווייַטער טיר צו דזשארזש און פאולוס?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
איר האָט דאָס געוואוסט.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
נו, דאָך.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
אַוודאי האָב איך דאָס געוווּסט.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
איך טראַכטן Paul איז גרויס.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
איך טראַכטן ער איז נאָר גרויס.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
נו, מיר זענען אַלע גרויס.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
איר מוזן טראַכטן איך בין
שיין מאָדנע.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
איך האב מיינונגען
וועגן שייקספּיר.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
וועגן אנדערע מענטשן ס לייפסטיילז,
איך האב נישט קיין דעות,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
וועלכער.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
און איך מיין אז מען דארף נישט
זיין צו שווער אויף זיך.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
אויב די כייפעץ איינער ס
ליבשאַפט קערט זיך

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
די טובה מיט
גאַנץ ווייניקער ענטוזיאַזם

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
װי מ׳האט געקאנט האבן געהאפט.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
אָבער אַ קליין
אָבסערוואַציע, אויב איך קען,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
פון עמעצער אַלט גענוג
צו זיין דיין זיידע.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
אה, דו ביסט נישט אזוי פיל עלטער.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
האסטו דאס באמערקט
דו ביסט די איינציגע פרוי וואס קומט

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
צו דיין טהאַנקסגיווינג מיטאָג?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
יא.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
און אַלע מיין ווייַבלעך פריינט,
זיי זענען אָדער פאַרנומען,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
אָדער זיי האָבן משפחות.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
ניין טאָן ניט באַקומען דיפענסיוו.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
האָבן איר אויך
באמערקט אַז איר זענט

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
דער בלויז פּראַקטיסינג
כעטעראָוסעקשאַוואַל קומען

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
צו דיין טהאַנקסגיווינג מיטאָג?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
נו, איך האב נישט
פּראַקטיסיז אין אַ בשעת.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
איך בין ערנסט.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
וואָס כאַפּאַנז ווען אַלע די מענטשן
אין דיין טהאַנקסגיווינג מיטאָג

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
געפֿינען אנדערע מענטשן?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
וועמעס ביי דיין טיש דעמאָלט?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
צי ניט פאַרריכטן דיין לעבן אַזוי אַז
איר ניטאָ לינקס אַליין רעכט ווען

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
דו קומסט אין מיטן.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
האר, פֿאַר די טעות געדאַנק,
ניט אין שלעכטס געאַרבעט.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
האר, פאר די רשעים
וועט, פארראטן און באַפאַלד

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
נאָך, פֿאַר די האַרץ פון זיך
געהאלטן, אונדזער טהאַנקסגיווינג אָננעמען.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
המ.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
צו נינאַ און דזשארזש, אונדזער
ווונדערלעך נייַ פריינט.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
צו נינאַ און דזשארזש.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
צו פרענדשיפּ.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
יא, צו פריינדשאַפט.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
נו, פאולוס, איך טראַכטן איר און
איך דארף צו גיין.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
נו, למעשה,
איך מיין אז איך גיי

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
צו הענגען זיך דאָ פֿאַר אַ בשעת.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
אַה, נו.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
איז גוט, ראָד?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
ווען וואָלט איר זיין
געטינג ... אַלע רעכט.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
נו, דאַנקען דיר פֿאַר
אַרייַנגערעכנט מיר אין דיין יום טוּב.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
דאנק איר פֿאַר קומען.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
גוט נאַכט.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
פאולוס.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
מזל טהאַנקסגיווינג.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
דזשארזש.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
גוט נאַכט.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
אַה, איך קען גיין
איר גיין צו די ...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
ניין, ניין.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
איך בין גוט.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
א דאנק.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
ביסטו זיכער?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
לאָזן מיר באַקומען אַז.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
אנטשולדיגט, דאַנקען.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
ביי.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
גוט נאַכט.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
נאַכט, ראָד.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
נו, לאמיר... לאמיר נעמען
קראַקינג אויף די קיילים.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
אַז ס אַלע רעכט, איך האָבן עס.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
איך האב עס, א דאנק.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
איר זיכער?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
יא, באשטימט.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
גוט נאַכט.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
אָה, דאַנקען דיר.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
דאַנקען דיר, פֿאַר לעגאַמרע
דער בעסטער יום טוּב.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
המ.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
איך האב דיך ליב.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
עס איז געווען אַ ווונדערלעך
מיטאָג, נינאַ.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
דאַנקען דיר.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
נינאַ, עס איז 3
אזייגער אינדערפרי.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
אוי אנטשולדיגט, האב איך דיך אויפגעוועקט?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
ניין.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
פאולוס געוואלט עטלעכע ייַז קרעם.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
אוי, דאס איז אזוי זיס.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
איר גייז האָבן אַזוי פיל אין פּראָסט.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
פאולוס מיינט, אה,
איר האָט אים נישט ליב.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
איך קען אים נישט.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
דו האסט ווי ראדני ליב.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
נו, ראַדני איז אַ לייַטיש
און קלוג מענטש,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
וואָס איז זייער שאַטן און ומזיכער.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
מיר זענען אַלע זייער
שאַטן און ינסאַקיער.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
ווער טאָן איר וויסן אַז איז ניט?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
פאולוס.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
פאולוס מיינט צו זיין אַ
טאָוטאַלי צופרידן באָכער.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
איר טאָן ניט ווי אים.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
טאַקע, וואָס די גענעם
דער חילוק טוט עס מאַכן

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
אויב איך ווי פאולוס אָדער נישט, דזשארזש?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
איר ווי פאולוס, און
דאָס איז וויכטיק.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
און דאָס איז גרויס.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
איך מיינען אַז ס נאָר גרויס.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
איך האב פּונקט פארענדיקט מיין אַרבעט.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
נינאַ, איך סלעפּט פֿאַר
חדשים אין דעם וווינונג

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
מיט דיר און ווינס דאָ.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
דאָס איז אַנדערש!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
ווי איז דאָס אַנדערש?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
ווייל דו זאגסט נישט
א פרוי אז דו האסט זי ליב

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
און דעמאָלט צוויי טעג שפּעטער ברענגען
ראָמעאָ היים צו שלאָפן מיט איר.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
האסט אים פארבעטן.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
יאָ, פֿאַר מיטאָג.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
און איך האב פארבעטן ראדני אויך.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
איך געדאַנק זיי זענען אַ פּאָר.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
טאַקע, קום, איר
דאס האט נישט געטראכט.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
נו, איר האט נישט
זאג מיר אנדערש.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
אוי!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
נינאַ, קוק אויף מיר.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
נינאַ, קוק אַף... נינאַ!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
קוק אויף מיר!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
וואָס?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
איך האב געמיינט אז מיר גייען
צו מאַכן נייַע כּללים.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
יאָ, נו, זיי האָבן
צו אַרבעטן פֿאַר אונדז ביידע.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
אַזוי וואָס איר זאָגן?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
איר קענען האָבן אַ מענטש אין
דיין בעט, אָבער איך קען נישט?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
אָ, גאָט!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
ניין, ניין!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
דו קענסט נישט.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
איר קענט נישט האָבן מיר און
פאולוס און דעם בעיבי.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
פארוואס?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
ווייַל איר פאַרדינען צו
האָבן דאָס אַלץ און איך טאָן ניט?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
אָה!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
עס ס ניט וועגן האָבן עס אַלע.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
עס איז וועגן קלייַבן איינער
מענטש און מאַכן עס אַרבעט.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
און ווען איר זענט פאַקינג
אַ מענטש אין דער ווייַטער צימער,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
עס מאכט עס שיין קלאָר
דער מענטש איר טאָן ניט

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
ווילן צו מאַכן עס אַרבעט מיט מיר.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
און אַז ס ... אַז ס בולשיט.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
טאַקע, באַרען אַוועק, דזשארזש!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
דו האסט פארגעסן פאולוס אייזקרעם!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
קעראַליין, לאָזן ס פּנים עס.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
מייַן קליין ברודער איז קיוט.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
און אויב איר קענען האַנדלען מיט
די 20 פרויען ווארטן

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
אַרויס מיט פּיסטאַלז,
איך טראַכטן דעם פאַרבאַנד

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
וועט מצליח זיין בריליאַנטלי.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
מייַן פרייַנד, נינאַ, די
דער קלוגסטער מענטש איך קען

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
געזאגט צו מיר נעכטן, איר
האָבן צו קלייַבן איין מענטש

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
און מאַכן עס אַרבעט.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
פרענק, איך טראַכטן איר האָט אויסדערוויילט
לעגאַמרע דער רעכט מענטש.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
אַו, דאָס איז אַזוי זיס.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
איך וואָלט ווי צו פאָרשלאָגן אַ טאָסט.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
צו די דאקטוירים, פרענק און
קעראַליין קאָלוקסי-האַנסאָן.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
דאָ, דאָ!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
דיין מאַן איז טייַער.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
איך קען מיך נישט פארשטעלן מיין מאן
נאָך רופן מיר זיין פרייַנד.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
דאָס לעבן איז געווען אַ ליד,
דו ביסט געקומען, איך האב געלעגן

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
וואך די גאנצע נאַכט דורך.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
אויב איך אלץ דערד צו
טראַכטן איר האָט זאָרגן,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
דאָס איז וואָס איך וואָלט זאָגן צו איר.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
איר געווען מענט פֿאַר מיר.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
איך איז געווען מענט פֿאַר איר.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
די נאַטור האט איר מוסטערד
און ווען זי איז געשען,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
איר געווען אַלע די זיס
זאכן ראָולד זיך אין איין.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
דו ביסט ווי א קלאגער ניגון
וואָס לאָזן מיר קיינמאָל פריי.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
ווייל איך בין צופרידן.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
די מלאכים מוזן האָבן געשיקט איר.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
און זיי מענט איר נאָר פֿאַר מיר.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
זייער שיין געטאן.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
דזשארזש, איך דארף
גיי ארויס פון דאנען.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
איר גוט?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
יאָ, איך בין גוט.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
ביסטו זיכער?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
יאָ, איך נאָר האָבן
ארויס פון דארט.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
אוי, איך ווייס.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
חתונה קענען זיין אַ ביסל פיל.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
אבער עס אַרבעט.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
וואס מיינט איר?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
איך האב געקוקט אויף פרענק
און קעראַליין הייַנט.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
און איך נאָר געהאלטן
טראכטן, דאָס איז פאַקטיש.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
און דזשארזש און איך זענען נישט.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
מיר זענען נאָר אַנדערש.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
אבער איך מיין אז נישט
איך בין אַזוי אַנדערש.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
איך וויל אז דו זאלסט זיין מיט מיר.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
איך וויל אז דו זאלסט מיט מיר חתונה האבן.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
איך וויל אז דו זאלסט מיך ליב האבן
אזוי ווי איך האב דיך ליב.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
איך וויל טאקע נישט א
זען ווער איר זענט, אין אַלע.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
איך טראַכטן איר זען מיר.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
נו, זאג מיר דעם אמת.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
וואס ווילסטו?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
איך ווילן פאולוס.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
איך וויל נישט זיין
קענען צו קוקן בייַ איר

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
און ניט פילן אַזוי שאַטן דורך איר.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
איך בין אַזוי נעבעכדיק.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
דער לעצטער מענטש אין דער וועלט
איך וואָלט וועלן צו שאַטן איר.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
איך ווייס דאס.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
איך ווייס.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
קענען ניט קלייַבן ווער איר ליבע.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
איך טראַכטן פאולוס איז געווען דער בעסטער
די זאַך וואָס איז געווען מיט אונדז,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
איר וויסן?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
אמווייניגסטנס האט ער אונז געכאפט
צו זאָגן דעם אמת.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
אָבער, כאַווער, איך טאָן ניט
ווילן צו פאַרלירן איר.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
איך קען נישט לאָזן זאכן
בלייבן די זעלבע.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
דאַנקען דיר.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
היט זיך, מענטש.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
מאַזל - טאָוו, באַדי.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
וועג צו גיין.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
היי.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
איך בין נעבעכדיק.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
איך בין אַהער געקומען ווי שנעל ווי איך קען.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
ניין, עס איז גוט.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
דזשארזש איז געווען מיט
מיר די גאנצע צייט.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
גוט.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
דאָס איז מאַלי.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
אה, העלא, מאַלי.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
איך בין איר טאַטע.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
יאָ.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
ששששששששששששששששששששששששששששששש.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
מאלי, מאלי.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
שטיל, שטיל, שטיל.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
ס'איז גוט.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
איך האָב זי.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
ס'איז גוט.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
ס'איז גוט.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
איך האָב זי.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
קוק פֿאַר די יוניאַן לאַבעלס,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
ווען איר קויפן אַ
קאָכן קלייד אָדער בלוזקע.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
געדענקט ערגעץ...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
ווער פון אייך איז דער פאטער?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
די יוניאַן נייען.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
ווינס מאַקברייד איז דער פאטער.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
קענסט קומען מיט מיר?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
מיר האָבן עטלעכע פּייפּערווערק פֿאַר איר.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
יאָ, יאָ.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
יאָ, זיכער.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
דאָ.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
היי, איר זענט ליב צו
דיין מוטער, האָניק.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
דאָ מיר גיין.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
דאָרט איז זי.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
העלא.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
איך ווונדער אויב מאַדאַם ריינאָלדס
האט טאַנצפּלאַץ דאַנסינג פֿאַר בייביז?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
צי איר קידינג?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
קום אַהער, מאָלי.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
זאל ס ווייַזן מאַמי
דיין דאַנסינג לעגס.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
איר געווען מענט פֿאַר מיר.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
און איך איז געווען מענט פֿאַר איר.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
דזשארזש, ווען געווען איר
פּלאַנירונג אויף מאָווינג אויס?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
איך ווייס נישט.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
איך טראַכטן איר זאָל
אײדער איך קום אהײם.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
נו, ביסט... ביסטו זיכער?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
איך קען בלייבן ביז דיר
און מאַלי באַקומען געזעצט.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
ניין, איך וויל דיך נישט דארט.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
מיר וועלן זיין גוט.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
עס איז צייט פֿאַר מאַלי און מיר
צו פאָרזעצן מיט אונדזער לעבן.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
איך וועל רעדן צו פאולוס.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
דאַנקען דיר.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
איר זענט אַ זייער מאַזלדיק
מיידל, מאַלי מאַקברייד באָראָווסקי.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
איר האָט די וועלט,
די בעסטע מאמע.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
ביי, נינאַ.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
ביי, דזשארזש.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
קאָפּ אַרויף, יונג מענטש.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
העלא.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
היי, מאַלי.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
איך האב דיך ליב.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
העלא, איך בין דזשאָרדזש האַנסאָן,
פּרינציפּ פון די פּראָספּעקט.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
פּאַרק קאָאָפּעראַטיווע שולע.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
מיר ווילן צו באַגריסן איר צו
אונדזער יערלעך מוזיק סעלעבראַטיאָן!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
און איצט אויף מיט די ווייַזן!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
הערן ווי דיין
טאָג אַנפאָולדז אַרויסרופן

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
וואָס דיין צוקונפֿט האלט.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
פּרוּווט צו האַלטן דיין
קאָפּ אַרויף צו די הימל.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
מענטשן זיי קען פאַרשאַפן איר טרערן.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
גיין פאָרויס, באַפרייַען דיין פירז.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
שטיי אויף און ווערן גערעכנט,
שעמען זיך נישט צו וויינען.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
איר מוזן זיין, איר מוזן
זיין שלעכט, איר מוזן זיין ...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
גיי, מאַלי!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
איר מוזן זיין
שווער, איר מוזט זיין האַרט,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
דו מוזט זיין שטארקער.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
איר מוזן זיין קיל, איר מוזן זיין
רואיק, דו מוזט בלייבן צוזאמען.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
אַלע איך וויסן, אַלע איך וויסן,
ליבע וועט ראַטעווען דעם טאָג.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
העראַלד וואָס דיין מוטער
געזאגט, לייענען די ביכער

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
דיין פאטער האט געלייענט,
פּרוּווט צו סאָלווע די ...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
קום אויף, מאָלי!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
גיי, מאַלי!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
עטלעכע קען
האָבן מער געלט ווי איר.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
אנדערע נעמען אַנדערש
קוק, מיין, טאַקע מיין, היי, היי.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
דו גיי מיידל!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
גיי, האָניק!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
יאָ!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
יאָ!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
איך דארף גיין.
איך האָבן אַ אַדישאַן.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
נו, וואָס מאָל איר
גיי צו זיין היים?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
גלייך נאָך יאָגאַ.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
קוק, ביסטו זיכער
האסט נישט קיין כח?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
איר האָט מיר געטראָפן לעצטע שבת.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
אה, היי, ראדני,
דו ביסט משפּחה, מענטש.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
יאָ.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
קאָנסטאַנס, וואָס קען נישט
איך קריג א רינג אין דער נאז?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
סאלי, קום גלייך אריין.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
דאָס איז אַ זייער
שלעכטע קוואַרטאַל.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
דאס איז אַ פאַקינג
גרויס קוואַרטאַל.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
און מיין נאָמען איז נישט
קאָנסטאַנס, עס ס מוטער.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
וואָס איז דאָס מיט די יו
פאַקינג פּלוצלינג?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
נינאַ, פֿאַרגעס נישט
מיטאָג דאָנערשטיק.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
אומבערטאָ עקאָ און שרון
שטיין קומען.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
אוי, גוט.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
איך האָב באַקומען אַ באַפעלן מלחמה
פאר שרון'ס זכרונות.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
זי איז גרויס.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
איר וואָלט ליבע איר.
זייַ געזונט, לוי.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
גוט צו זען איר ווידער.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
נינאַ, נאָר אַ רגע.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
עס איז איינער וואס איז
קומען איך ווילן איר צו טרעפן.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
אַזוי ...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
פארוואס?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
איך בין מיט לוי.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
זיס, איר האָט
געמאכט דיין פונט.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
עס איז צייט צו גיין אויף.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
באַקומען דיין האָר שנייַדן.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
סידני.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
סידני.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
וואָס?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
לאמיר גיין.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
יאָ, יאָ, יאָ.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
גרויס.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
מאַלי, איר געווען גרויס!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
שליימעסדיק!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
איך קום, איך קום.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
איר געווען נאָר טער ...
איך האב ליב דעם הוט.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
קענען איך געבן איר אַ פאָר?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
ניין.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
איך גיי נישט
נוצן טאַקספּייער דאָללאַרס

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
צו פאָנד מיין פּערזענלעך
טראַנספּערטיישאַן, לוי.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
אה, איך וועל נעמען די
ונטערבאַן, דאַנקען דיר.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
טאַקע, נו, פּאַסן זיך, ווינס.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
איך וועל דיך זען אין שטוב.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
ביי, מאַלי.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
גרויס אַרבעט.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
ביי, לואיס.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
ביי, ביי.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
ביי, לואיס.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
נינאַ, איך בין דער בלויז מענטש אין דיין
לעבן ווער אלץ געמאכט קיין זינען.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
איר וויסן אַז, רעכט?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
איך ווייס דאס.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
מם, גוט.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
ביי ביי, געליבטער.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
ביי, טאטע.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
איך האב דיך ליב.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
דזשארזש, גרויס ווייַזן.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
ליב דיין אַרבעט.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
טאַקע, היי, טאָן איר
גויס ווילן צו קומען

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
אויף מיטאָג שבת נאַכט?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
ראדני קומט.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
יאָ, דאָס סאָונדס גרויס.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
איך וועל פרעגן פאולוס.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
פעטער דזשארזש, איך האב געהאט מער
מענטשן קומען זען מיר ווי ווער עס יז.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
איך האב געהאט מאמע און טאטע
און לוי און פעטער.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
ראָדי און פעטער סידני און ...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
האָניק, איר זענט נאָר דער
מאַזלדיקסטע קליין מיידל.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
יאָ, און אויב איר דאַרפֿן עפּעס
עצה פרעגן אַנטי קאָנסטאַנסע.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
זי ווייסט אַלץ.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
אָה, האַלטן עס.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
היי, איר ווילט
כאַפּן עטלעכע קאַווע?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
יאָ.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
איר גייז שטענדיק גיין פֿאַר קאַווע.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
אַלע איר טאָן איז רעדן.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
נו, אנטשולדיג מיר,
אָבער מיר האָבן ליב צו רעדן.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
יאָ.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
איר וויסן, נינאַ, האט איר אלץ
נאָר ווילן צו אָנרירן איר נאָז?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
עס איז פּונקט ווי אַ קליין טולפּאַן.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
דו זאלסט נישט אַרויספאָדערן מיט איר.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
עס קוקט גאָרנישט ווי אַ טולפּאַן.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
נו.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
מאַמי, איך קענען טאָן דזשארזש ס ווייַזן.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
איר קענען?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
טאַקע?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
יאָ.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
ברוכים הבאים צו די פּראָספּעקט
פּאַרק קאָאָפּעראַטיווע שולע.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442